苏幕遮 六月二十夜

译文

摔碎酒杯，离开玉枕。不要去考虑因缘之事，害怕勾起那清愁而醒来。夜夜勉强翻阅书籍来解闷，没想到书中处处都是相思之恨。雨时常地下着，风猛烈地吹着。吹走了春花，吹到了心中的病痛之处。只有莲心在风中未被吹晕，留给那幽居之人，更增添了悲秋的韵味。

注释

断（duàn）

摔碎，使……破裂。这里表示将酒杯摔碎，体现出作者内心的愤懑和痛苦。

盅（zhōng）

小杯。‘断杯盅’描绘出作者在深夜中借酒消愁，却又摔碎酒杯的情景，加重了忧愁的氛围。

玉枕（yù zhěn）

用玉制成的枕头，常指代精美的寝具。‘离玉枕’暗示作者离开舒适的睡眠环境，无法入眠，进一步突出了内心的不安和忧愁。

因缘（yīn yuán）

佛教语，指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件。这里指感情上的缘由，作者因害怕勾起相思之愁而不愿去思考这些。

莲心（lián xīn）

莲子的胚芽，常被视为高洁之物。‘只有莲心吹未晕’，以莲心在风雨中未被吹晕，与自己的忧愁形成对比，突出了自己的孤独和悲伤。

赏析

这首词从生活中的细节入手，如断杯、离枕等，营造出一种孤寂、忧愁的氛围。写作手法上，通过对风雨的描写，象征着内心的波澜，‘吹去春花，吹到中心病’，将自然景象与内心的情感紧密相连，生动地表现出相思之苦和病痛之痛。情感表达上，细腻而深沉，将离情别绪与对自然的感受融合在一起，让人感受到作者内心的痛苦与无奈。意境上，营造出一种凄清、悲凉的意境，仿佛一幅风雨中残败的画面。主题上，以相思为核心，表达了作者在深夜中的孤独与忧愁。

速览

《苏幕遮 六月二十夜》是其他代诗人卢青山的作品，主题为写景、抒情、婉约、孤寂。断杯盅，离玉枕。 莫作因缘，怕惹清愁醒。 夜夜强翻书解闷，不料书中，处处相思恨。 雨时时，风紧紧。 吹去春花，吹到中心…