清平乐 十一月下旬

译文

在玉兰花的树下，歌舞之声仿佛吹来了春天的气息。沉醉在这美景中的美人含着泪，明天就要远走天涯了。天涯就如同她的眼眸一样，那盈盈的碧水是如此悠长。等到水流尽了春天结束的时候，我们再次相逢时，两鬓都已染上了清霜。

注释

玉兰花

木兰科木兰属植物，花色洁白，花香清幽，常被视为高洁、典雅的象征。在古代诗词中常被用来描绘美好的景象和情感。

歌舞

唱歌和跳舞，是一种娱乐活动，常用来表现欢乐的氛围。在这首词中，歌舞与春天的气息相结合，更增添了一种繁华的感觉。

天涯

天边，指极远的地方。在古代诗词中，常用来表示远离家乡或亲人的地方，带有一种孤独和思念的情感。

眸光

眼睛的光芒，常用来形容人的眼神明亮、动人。在这首词中，将天涯比作眸光，形象地表达了天涯的遥远和难以触及。

清霜

寒冷季节中早晨出现的白色霜花，常用来象征岁月的流逝和人生的沧桑。在‘相逢两鬓清霜’中，体现了时间对人物的影响。

赏析

文学手法上，通过对玉兰花下歌舞场景的描绘，营造出一种繁华而又略带忧伤的氛围，如‘歌舞吹春乍’，‘吹春’一词将歌舞与春天的气息相结合，生动形象。情感表达方面，美人含着泪，展现出离别的不舍与哀愁，‘沉醉玉人和泪把’这句将人物的情感细腻地刻画出来。意境营造上，以玉兰花、天涯、碧水等元素构成了一幅广阔而又深情的画面，‘盈盈碧水悠长’给人以悠远的感觉。主题思想上，表达了离别的愁绪以及对时光流逝、岁月变迁的感慨，从‘到水流春尽处，相逢两鬓清霜’可以看出，时间的推移让人物的容颜和情感都发生了变化。

速览

《清平乐 十一月下旬》是其他代诗人卢青山的作品，主题为写景、离别、抒情、时空。玉兰花下，歌舞吹春乍。 沉醉玉人和泪把，明日天涯也。 天涯只似眸光，盈盈碧水悠长。 到水流春尽处，相逢两鬓清霜。