琴曲歌辞十二操 其八 雉朝飞操

译文

清晨飞翔的雉鸡，雌雄各自飞向东西，家中有雌鸡而在外面的是雄鸡，百年都难以相逢。没有家就无法终其一生，唉，到如今雄鸡飞翔而雌鸡跟随已经十年了，举行家祭时不要忘记告诉我这个父亲。

注释

雉（zhì）

野鸡，也叫雉鸡，是一种鸟类。在古代文化中，常被用来象征吉祥或离别等情感。

朝飞（zhāo fēi）

早晨飞翔，描绘了雉鸡在清晨时飞翔的情景，营造出一种清新而略带忧伤的氛围。

雌雄（cí xióng）

指雄性和雌性，在这里特指雉鸡的雌雄两性，强调了它们的性别差异和分离状态。

家祭（jiā jì）

家族的祭祀活动，通常是对祖先的缅怀和纪念。在诗中，指主人公希望在举行家祭时能告知自己亲人的消息。

乃翁（nǎi wēng）

你的父亲，这里是主人公对自己子女的称呼，表达了他对亲人的牵挂和思念。

赏析

此诗通过描绘雉鸡雌雄分离的情景，表达了一种孤独、无奈的情感。从文学手法上看，以雉鸡的分离来隐喻人生的离散，形象生动。情感表达上，充满了对分离的感慨和对重逢的渴望。意境营造出一种凄凉、孤寂的氛围，让读者能深刻感受到主人公内心的痛苦。主题思想主要围绕着分离与思念展开，以简洁的语言传达出深厚的情感。

速览

《琴曲歌辞十二操 其八 雉朝飞操》是其他代诗人添雪斋的作品，主题为离别、思念、凄凉、象征。朝飞雉，雌雄各西东，室为雌兮家为雄，百年不得逢。 无家不得终，呜呼，迄今雄飞雌随十载矣，家祭无忘告乃翁。