楛竹五章

译文

楛竹啊楛竹，为何不能覆盖我的屋顶。细雨纷纷洒落，我独自居住在这里。楛竹苦涩啊，我的内心忧愁。你离我远去啊，我泪流不止。楛竹枯黄啊，我的内心孤独。凄冷的风啊，伴随你离去。楛竹凋零啊，为何不能遮蔽我。鬼怪在滋生啊，只有我堕落。风在原野上吹，风在沼泽上吹。吹得它们沉浮不定，枝叶相互交错。

注释

楛（hǔ）竹

一种质地较粗劣的竹子。在诗中常被用来象征诗人所遭遇的困境或内心的苦楚。

曷（hé）

疑问词，意为‘何’‘怎么’，表示对楛竹不能覆盖屋顶的疑惑和不满。

零雨（líng yǔ）

细雨纷纷落下的样子。描绘出细雨迷蒙的场景，烘托出诗人孤独的心境。

爰（yuán）

于是，就。表示在细雨霏霏的情况下，诗人选择居于独处。

悒（yì）

忧愁，不安。体现诗人内心因楛竹苦涩和离人远去而产生的忧愁情绪。

赏析

这首诗从意境上营造出一种孤独、忧愁的氛围，通过楛竹这一意象贯穿始终，表达了诗人内心的痛苦与思念。写作手法上，反复咏叹‘楛竹’，增强了情感的表达力度，如‘楛竹楛竹’‘楛竹零兮’等，使情感更加深沉。情感表达直白而强烈，直接抒发了对离去之人的思念和自己内心的孤独。从主题思想来看，可能是在感慨人生的离别与孤独，以及环境的变迁对人的影响。

速览

《楛竹五章》是其他代诗人添雪斋的作品，主题为写景（细雨）、抒情（忧愁）、意象（楛竹）、手法（反复）。楛竹楛竹，曷覆我屋。 零雨霏霏，爰居于独。 楛竹苦兮，我心悒兮。 子之远兮，涟涟泣兮。 楛竹黄兮，我心茕兮。 凄以风兮…