虞美人 看那满山谷的紫辛夷

译文

看着那遍布山谷的紫色辛夷花，是谁惊动了白色腹部的紫色椋鸟呢？它们在天空的末梢处喧闹沸腾。是谁因为河宽而化作轻便的小船呢？在春天的冰面上长途跋涉，淹没在野花的潮水之中。是谁衔着夜晚的酒，将葡萄装满呢？在醉意中仿佛回到了初次相见的时候。我在河的彼岸看着那风烟缭绕，你守护着那苍山之上的万朵小红莲。

注释

辛夷

木兰科植物，有紫色等多种花色，常生长于山谷等地方。

杪

树梢，末梢。如‘树梢’‘垂髫（tiáo）’中的‘髫’指小孩的下垂头发，这里的‘杪’与‘髫’用法类似，指树梢末梢处。

舠

小船。古代的一种小船，通常比较轻便，便于在水上行驶。如‘一叶扁舟（piān zhōu）’中的‘扁舟’也是小船的意思。

岸

水边的陆地，河边的堤岸。在古诗词中常用来表示距离、界限等，如‘天涯若比邻（bǐ lín）’中的‘天涯’和‘比邻’相对，‘天涯’指很远的地方，‘比邻’指很近的地方，这里的‘岸’也有类似的含义，指河的两边，与‘彼岸’相对。

赏析

这首词在文学手法上运用了拟人的手法，如‘谁惊白腹紫椋鸟’，赋予了椋鸟人的行为，使画面更具生动性。情感表达上，通过对各种景象的描绘，传达出一种淡淡的惆怅和对往昔的怀念之情。意境营造上，山谷、紫辛夷、白腹紫椋鸟等元素构成了一幅清新而又略带忧伤的画面，营造出一种悠远的意境。主题思想方面，或许是在表达对过去时光的眷恋以及对某人的思念，同时也流露出一种对自然美景的欣赏和对生活的感悟。

速览

《虞美人 看那满山谷的紫辛夷》是其他代诗人添雪斋的作品，主题为写景、抒情、意境悠远、情感怀念。谁惊白腹紫椋鸟。 沸沸腾天杪。 谁因河广化轻舠。 远涉春冰野水没花潮。 谁衔夜酒葡萄满。 醉里如初见。 我于彼岸看风烟…