凤归云

译文

在凤阁之中，如烟的柳丝垂在身旁，轻盈的花朵映入眼帘，透露出凄清的氛围。纤细的手指添着香，黛色的眉毛凝聚着幽怨，素淡的妆容残留着浅浅的痕迹。看着那苍茫的景象，在瑶草间相思，历经风雨的离乱。更加已经习惯了在小院中傍晚弥漫着雾气。只有忧愁的柳絮凭借着帘幕卷起，又能派遣谁来遮掩呢？在这日子里，自己创作着悲伤的声音，素净的纸张写满了愁绪。在寒冷的烛光下的画堂，在旧有的影子前的灯前，细细地品味着你的诗，却也无缘再用词句表达，只是肝肠寸断。看到那些关情的字，便认出了其中的伤心，任凭它千回百转。却只是空空地守着，在几番梦中见到你的容颜。必定又要经历一世的分别，茫然地看着春天远去。

注释

凤阁（fèng gé）

宫中的楼阁，常为后妃所居之处。这里指女子所处的华丽居所。

瑶草（yáo cǎo）

传说中仙境里的草，常用来比喻珍贵美好的事物或仙境。此处象征着相思的美好与虚幻。

素笺（sù jiān）

白色的纸张，常用于书写诗文等。这里体现了词人用文字来抒发内心情感的方式。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了细腻的描写手法，如‘烟柳垂身，轻花触目’等句，通过对景物的描绘烘托出凄清的氛围。情感表达上，词人以细腻的笔触展现了内心的幽怨、悲伤和思念，如‘黛眉凝怨，素妆残浅’。意境营造方面，‘苍茫’‘瑶草相思’等词句营造出一种悠远而凄美的意境。主题思想上，主要表达了离别的痛苦、相思的无奈以及对过去的眷恋和对未来的迷茫。

速览

《凤归云》是其他代诗人添雪斋的作品，主题为写景、抒情、离情、闺怨。凤阁处、烟柳垂身，轻花触目，透入凄清，纤指添香，黛眉凝怨，素妆残浅。 看苍茫、在瑶草相思，风雨离乱。 更已惯、小院霏雾…