夫远征

译文

采摘蘩草来煮洗春蚕，丈夫如今要远行离开。贫穷没有金钗用来作别，忧愁得泪水像玉筯下垂。早晨同伙伴们一起离去，夜晚只有衾被相伴。是百人中的十夫长，奔赴千里万里之外，归期遥遥。离开的日子已经很久，出征的男子却不顾返回。生计一天天变得贫困，岁月也已经到了年末。虽然有尚在哺乳的儿子，却不能充当壮丁。昨天官府的文书下达，名字已经写在簿籍之上。官军只防备北方，很体恤东西部的百姓。不要说征收的赋税少，征收赋税的人即将到来。

注释

蘩

白蒿，一种植物，可用来祭祀或做养蚕的工具。fán

玉筯

喻指眼泪。zhù

衾裯

衾指被子，裯指床帐，这里指代床铺，泛指卧具。qīn chóu

夫丁

成年男子，能承担赋役的人。

府帖

官府的文书。

籍

这里指簿籍，用来登记户口、赋税等事务。jí

赏析

这首诗在意境上描绘出一种穷困、哀怨、忧愁的生活画面。诗中通过采蘩养蚕、没有金钗作别等细节描写，营造出一种贫寒的家境氛围。在写作手法上，采用了叙事的方式，如按事情发展顺序叙述丈夫远征、家中贫困、儿子不能充丁、官府征钱等事件，层次清晰。从情感表达来看，充满了对丈夫远征不归的思念、对贫困生活的无奈以及对官府征敛的担忧。主题思想上，反映了普通百姓在战争与赋税压迫下的悲惨生活。例如‘贫无金钗别，愁有玉筯垂’一句，通过对比‘贫’与‘愁’，生动地展现出女子送别丈夫时的悲苦。‘去期日已远，征郎不顾返’则直白地表达出对丈夫久久不归的哀怨。

速览

《夫远征》是宋代诗人吴泳的作品，主题为叙事诗、征夫怨、思妇情、民生苦。采蘩浴春蚕，夫婿今远离。 贫无金钗别，愁有玉筯垂。 朝同火伴去，莫独衾裯随。 百夫十夫长，千里万里期。 去期日已远，征…