送长儿槃赴金陵典斛 其一

译文

白发苍苍的六十岁老人，有三个碌碌无为的儿子。大儿子阿柴还幼稚懵懂，二儿子阿㭲体弱得快要死去。槃儿年纪还不大，早早因为家境贫困出去做官。家庭所教导的内容，在做官的时候也应当牢记。恭敬就能做好官，敏捷就能处理好事务。侍奉长辈如同对待严师，选择朋友一定要选择端正之人。僮仆也是人家的孩子啊，不要用盛气凌人来驱使。只要效仿龙伯高，美好的名声就能在历史上传播。

注释

皤皤

形容白发苍苍的样子，pó pó

碌碌

平庸，没有特殊能力

阿柴

大儿子的名字

阿㭲

二儿子的名字

彊

同‘强’，这里指年龄不大，还未到盛年，qiáng

莅官

到职，做官

端士

正直的人

龙伯高

东汉官员，以敦厚周慎著称，这里是让儿子效仿他

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘皤皤六十翁，碌碌三男子’简单直白地勾勒出家庭的人物状态。在情感表达方面，诗人对儿子既有深深的牵挂，又有殷切的期望。通过讲述家庭状况和给予儿子为官处世的教导，表达出对儿子的关爱与期望交织的复杂情感。在意境营造上，描绘出一个普通家庭的景象，没有华丽的辞藻却充满生活气息。主题思想围绕着对儿子赴金陵为官的教诲展开，教导儿子如何为官、为人处世，反映出家庭的教育理念以及传统的道德观念。整首诗语言质朴，以家常话语来表达严肃的主题，读来亲切自然，具有很强的感染力。

速览

《送长儿槃赴金陵典斛 其一》是宋代诗人吴泳的作品，主题为教诲诗、家庭情感、质朴、白描。皤皤六十翁，碌碌三男子。 阿柴冠尚痴，阿㭲晬欲死。 槃也年未彊，早为贫出仕。 家庭所训诲，仕亦当念此。 敬则能莅官，敏…