送长儿槃赴金陵典斛 其二

译文

没有什么悲伤比得上生离之悲，人到老来这种悲伤更加深切。阿爹带领宾客来送行，各位伯母拿着酒来道别。大儿子媳妇上前致辞，忽然神色很不高兴。回来看到小女儿，这一晚也如同永别。人间之事常常就是这样，内心的想法能向谁说呢。泪水因为亲人之爱而滋生，内心因为忧愁患难而摧折。走吧走吧不要再多说了，对着秦淮河上的明月吧。

注释

槃

pán，人名用字

典斛

掌管斛（一种量具）的事务，这里可能是指一种官职或者工作内容

眎

shì，古同‘视’，看

滋

滋生，产生。在这里形容泪水因为亲爱之情而产生

折

摧折，损害。表示内心被忧患所伤害

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，如‘悲莫悲生离，老至悲转切’直接表达出生离之悲在年老时更为深切的感受。通过描写送别的场景，如‘阿爹领宾送，诸母持酒别。大妇前致辞，忽忽颜不悦。归来眎季女，一夕亦永诀’，细致地展现出离别时全家上下的表现，场景描写生动而真切。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的悲伤情绪，这种悲伤既有生离死别的痛苦，又有对人生无常的感叹。在意境营造上，结尾‘去去勿重陈，秦淮对明月’描绘出一种孤独、清冷的意境，即将远行之人对着秦淮明月，烘托出离别的寂寥与内心的悲戚。主题思想围绕着离别展开，深刻地表达出家人之间的深情以及离别带来的巨大痛苦，同时也流露出对人生无奈的感慨。

速览

《送长儿槃赴金陵典斛 其二》是宋代诗人吴泳的作品，主题为送别诗、悲伤、直抒胸臆、家庭情感。悲莫悲生离，老至悲转切。 阿爹领宾送，诸母持酒别。 大妇前致辞，忽忽颜不悦。 归来眎季女，一夕亦永诀。 人事长如此，有…