送长儿槃赴金陵典斛 其五
玄云拖榆塞，白露涂枫林。
靡靡秋未夕，边马已南侵。
子方从军去，川陆迥且深。
虎兕嗥旷野，猩猱啸高岑。
独见金城外，迎人柳阴阴。
主人敬爱客，秉义如断金。
好将少年行，转作节妇吟。
靡靡秋未夕，边马已南侵。
子方从军去，川陆迥且深。
虎兕嗥旷野，猩猱啸高岑。
独见金城外，迎人柳阴阴。
主人敬爱客，秉义如断金。
好将少年行，转作节妇吟。
译文
黑云拖着长尾覆盖着边塞，白色的露水涂染着枫林。还没到秋末的傍晚，边疆的敌马已经向南侵犯。儿子正要从军远行，山川道路遥远而幽深。老虎和犀牛在旷野中嗥叫，猩猩和猕猴在高山上呼啸。只看到金陵城外，迎人的柳树阴阴一片。主人敬重喜爱来客，秉持正义如同断金般坚决。最好把少年的壮行，转变为贞节妇女的吟叹。
注释
- 玄云
- 黑云，玄，黑色。
- 榆塞
- 泛指边塞，古时边地多种榆树。
- 靡靡
- 迟缓的样子。
- 兕
- sì，古书上所说的雌犀牛。
- 猱
- náo，古书上说的一种猴。
- 迥
- 远。
- 断金
- 比喻同心协力或意志坚定。
赏析
从文学手法上看，诗的开篇通过‘玄云拖榆塞，白露涂枫林’描绘出一幅边塞秋景图，以景开篇，渲染气氛，‘拖’和‘涂’字生动地写出了云与露的动态感，给画面增添了一种凝重的氛围。‘靡靡秋未夕，边马已南侵’则由景入事，交代了战争的背景，有一种局势紧张之感。中间‘子方从军去，川陆迥且深。虎兕嗥旷野，猩猱啸高岑’通过描写儿子从军路途的遥远险峻以及旷野中猛兽的嗥叫，衬托出从军的艰辛与危险。情感表达上，既有对儿子从军远行的担忧之情，又有对儿子秉持正义的期望。在意境营造方面，诗人营造出一种萧瑟、危险、凝重的意境。主题思想上，表达了对儿子从军之事的复杂情感以及对其为人处世的期望等。
速览
《送长儿槃赴金陵典斛 其五》是宋代诗人吴泳的作品，主题为边塞诗、忧子情、从军行、借景抒情。玄云拖榆塞，白露涂枫林。 靡靡秋未夕，边马已南侵。 子方从军去，川陆迥且深。 虎兕嗥旷野，猩猱啸高岑。 独见金城外，迎…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品