拟古三章留别果山同官 其三

译文

一同求师的两三位朋友，戴着星状的帽子常常连续不断地相聚。一天能见两次面，三天就有一次同席饮宴。花开时节在棋声里相伴，下雨的夜晚在作诗行酒令的桌前共度。举起一斗酒互相娱乐，余下的欢乐让人心醉陶然。永远难忘怀这样的时光，我的忧愁像山一样浩大。还没有分别就已经足够怜惜，分别之后谁来慰藉容颜呢？陆机、陆云那样的仕途显达不可期待，只能在离群孤鸿的叫声里寄托自己的心声。

注释

星弁

星状的帽子。弁，biàn，古代的一种帽子。

蝉联

连续相承。

诗筹

行酒令用的筹子之一种，其上刻有诗韵等内容，以便在饮酒时按规定作诗。

陶然

形容舒畅快乐的样子。

永言

长言；吟咏，这里指永远怀念。

陆扬

指陆机、陆云兄弟仕途显达。陆机（261年－303年）、陆云（262年－303年），西晋文学家。

俟

等待，sì。

寄声

托人传话，这里指寄托心声。

断鸿

离群孤雁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘同门二三友，星弁尝蝉联。一日两会面，三日一共筵。花时棋声里，雨夜诗筹前。’这些诗句简单而直接地描绘出诗人与友人往昔相聚的场景，将日常生活中的场景一一展现，画面感极强。在情感表达方面，前半部分通过对昔日欢乐时光的描写，如一起下棋、雨夜行诗令、共同饮酒等场景的回顾，充满了对往昔美好时光的怀念。后半部分‘永言怀及兹，余愁浩如山。未别已足惜，别后谁慰颜。’则将情绪陡然一转，由乐转悲，抒发了即将分别的忧愁以及对分别后无人慰藉的担忧，情感真挚而浓烈。在意境营造上，前半部分营造出一种温馨、欢乐、惬意的氛围，后半部分则充满了惆怅、孤寂的意境。主题思想围绕着与友人的惜别之情展开，既有对往昔友情的珍视，又有对即将分别的不舍与担忧。

速览

《拟古三章留别果山同官 其三》是宋代诗人吴泳的作品，主题为惜别情、友情诗、白描手法、乐景写哀。同门二三友，星弁尝蝉联。 一日两会面，三日一共筵。 花时棋声里，雨夜诗筹前。 斗酒相为娱，余欢则陶然。 永言怀及兹，余…