送毅夫总领淮西

译文

不要去买金陵的酒，不要折下金城的柳。只要看看二十四桥的明月，每夜凄凉地照着淮河口。孤独的城墙下士兵饥饿无力再战，河水又浅又窄让贼寇有所觊觎。如果现在秋季水位高时不让战马饮水，怎么会有休兵的时候呢。红色的云霞映照着秋天广阔的江岸，雨水稀少潮水低落运河干涸。不要从局外看仿佛取得全面胜利，要赶紧在棋局中心寻找活路。昨夜回来听到好消息，大儿子踏着节拍唱歌小儿子跳舞。高兴地说边境的敌人回到了老巢，并且省去了边境转运物资的辛苦。边境百姓的苦难从古至今都是如此，老妇扛着锄头老翁戍守边疆。老翁没有力量帮助国家，只希望君主圣明大臣贤能。上卿奉命出使也是件奇事，愿意为边境百姓辛勤抚慰。酒兴正浓时拔剑高唱《皇华》之歌，船舵楼被打湿红色蓼花映照着汀洲。

注释

沽

买，多指买酒。如‘沽酒’。

墉

城墙。yōng。

红贼

这里应指敌军，‘红’可能是敌军的某种标识或代称。

活著

这里指解决问题的办法、活路。zhuó。

般

通‘搬’，转运的意思。

抚字

指对百姓的安抚体恤。

皇华

《诗经·小雅》中的篇名，后多用于使者之歌。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘淮西的景象，如‘赤云烧空秋岸阔，雨少潮低运沟涸’营造出一种萧索、凄凉又带有紧张感的氛围。在写作手法方面，运用了对比，像‘大儿踏歌小儿舞’的欢乐场景与边民之苦形成鲜明对比，突出了边民生活的不易。多处采用借景抒情的手法，如以二十四桥月的凄凉映照淮口，来表达对淮西局势的担忧。情感表达丰富，既有对边境战争局势的忧虑，担忧士兵的饥困、敌人的窥视，又有对边民苦难的同情，还有听到边敌归巢时的喜悦。主题思想围绕淮西的军事、边民生活等展开，反映出当时复杂的边境状况和百姓的生活境遇。

速览

《送毅夫总领淮西》是宋代诗人吴泳的作品，主题为忧边事、写边民、借景情、对比法。莫沽金陵酒，莫折金城柳。 但观二十四桥月，夜夜凄凉照淮口。 孤墉不下兵转饥，河水浅狭红贼窥。 就今秋高不饮马，安得会有…