雪夜

译文

云朵蒸腾使黄色的田野湿润，月亮晶莹让洁白的庭院清幽。夜晚安静没有什么人的踪迹，只听到溪流传来雪落的声音。帐篷内风吹得灯彩黯淡，炉火中扑出的火花明亮。遥想打更之人失误，报晓的歌声误报为六更。

注释

蒸

蒸腾，这里指云气升腾。

莹

晶莹，光亮透明。

皓

洁白，明亮。

鸡人

古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名鸡人。

六更

古代报更分五更，这里‘六更’表示打更人的失误。

赏析

这首诗在文学手法上运用了动静结合，前两联描绘出雪夜的静景，如‘云蒸黄野润，月莹皓庭清。夜静悄人迹’，将云、月、田野、庭院等静态的景物写出，后又以‘溪流皆雪声’写出雪落溪流的动态，以动衬静，更显静谧。在情感表达上，通过雪夜的寂静景象，流露出一种淡淡的寂寥之情。在意境营造方面，构建出一个清冷、寂静的雪夜意境，从田野到庭院，再到溪流，画面感十足。主题思想上，描绘雪夜之景，展现出一种对雪夜独特的观察与感受。诗中的对仗较为工整，如‘云蒸’对‘月莹’，‘黄野润’对‘皓庭清’等，体现了一定的格律之美。

速览

《雪夜》是宋代诗人吴泳的作品，主题为写景、寂静、清冷、对仗。云蒸黄野润，月莹皓庭清。 夜静悄人迹，溪流皆雪声。 帐吹灯彩暗，炉扑火花明。 遥想鸡人误，鸣歌报六更。