咏史之什 其四 孙豫让

译文

用漆涂身、吞食炭块是为了什么呢？作为一国的杰出之士，就应当得到同为国士的人的报答。为了报仇而不惜剔骨焚身诛杀那罪大恶极之人，就如同已经抛弃的丈夫和泼出去的水一样，怎么还能再收回呢？

注释

漆身（qī shēn）

用漆涂抹身体，古代一种表示忠诚或隐藏身份的方式。

吞炭（tūn tàn）

吞食炭块，使声音变得嘶哑，以改变自己的容貌和声音，便于隐藏身份进行复仇。

国士（guó shì）

一国中才能最优秀、最杰出的人物，指有极高的才能和品德、为国家和民族做出重大贡献的人。

老九（lǎo jiǔ）

这里可能是对仇敌的蔑称，具体所指需根据历史背景来确定，在古代常以数字来指代不同的人物或群体，‘老九’可能是排行第九的重要仇人。

弃夫覆水（qì fū fù shuǐ）

比喻事情已成定局，难以挽回。就像抛弃的丈夫和泼出去的水一样，无法再恢复原状。这里形象地表达了复仇后的决绝和不可挽回之势。

赏析

在文学手法上，此诗运用了设问的手法，开篇‘漆身吞炭意何求？’一问，引发读者思考，增加了诗歌的韵味。情感表达方面，淋漓尽致地展现了孙豫让的坚定决心和复仇的强烈情感，他为了达成目的不惜付出巨大代价，如‘剔骨焚根’。意境营造上，通过描绘这些极端的行为，营造出一种悲壮、决绝的氛围。主题思想上，突出了‘士为知己者死’的主题，孙豫让以国士之身，期望得到国士的回报，为了复仇不惜一切，体现了古代士人对于忠诚和道义的坚守。

速览

《咏史之什 其四 孙豫让》是其他代诗人林英男的作品，主题为复仇、忠义、悲壮、决绝。漆身吞炭意何求？ 国士还当国士酬。 剔骨焚根诛老九，弃夫覆水岂能收？