寿李雁湖 其二

译文

自己卷起上朝的衣服在雁湖洗涤，伟大的名声在中枢机构显赫卓著。常常听到小兵卒称呼您为司马，仍然有小儿询问大苏（苏轼）的情况。前往陇地的书信如飞驰的鹤板（诏书），出仕为官身负万石俸禄掌管麟符（兵符）。天未亮就穿衣起床神情明亮地思虑元老重臣，正依靠元勋您出手帮扶。

注释

濯

洗涤，zhuó

籍籍

形容名声盛大

黄枢

指中枢要地

走卒

小兵卒，差役

鹤板

即鹤头书，指诏书

万石

指高官厚禄，汉代三公号称万石

绾

系，wan

麟符

兵符

宵衣

天未亮就穿衣起床，多用以称谀帝王勤于政事

炯炯

明亮的样子

黄发

指老人，这里可理解为元老重臣

元勋

首功，大功，亦指为建立新的国家或某朝代立大功的人

赏析

文学手法上，首联通过描写主人公自卷朝衣濯雁湖的行为，从细节入手勾勒人物形象，‘勋名籍籍在黄枢’直接点明其勋业卓著。颔联运用对比，将‘走卒称司马’的普遍尊重与‘群儿问大苏’的现象对比，侧面烘托出主人公的影响力。颈联以‘尺书驰鹤板’‘万石绾麟符’这样的意象，展现主人公身负重任，仕途显达。尾联‘宵衣炯炯思黄发，正藉元勋出手扶’直抒胸臆，表达对主人公的倚重之情。情感表达上，诗中充满对李雁湖的崇敬与期待，崇敬其勋名，期待他能帮扶。在意境营造上，描绘出一个有着朝堂威严，又重视贤能之人的氛围。主题思想围绕着对李雁湖的赞颂与期望展开，体现出他在当时社会的重要性。

速览

《寿李雁湖 其二》是宋代诗人吴泳的作品，主题为赞颂、叙事、借古喻今、崇敬。自卷朝衣濯雁湖，勋名籍籍在黄枢。 时闻走卒称司马，犹有群儿问大苏。 赴陇尺书驰鹤板，起家万石绾麟符。 宵衣炯炯思黄发，…