和杜枢密雪 其一

译文

皇宫中清晨传来鸡人的报晓声，一片天空的光亮连接着银河。精美的绣花鞍垫在清晨奔驰而去，雪花铺满球场带着许多春的气息。边境没有一匹马比得上安宁之地，土地有残留的蝗虫又能对严寒怎样呢。灯架下玉龙（代指雪）仍然还未消融，不要把这景象画成披蓑衣（避雪）的模样。

注释

紫宸

宫殿名，唐宋时为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里代指皇宫。

鸡人

古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名鸡人。

绛河

银河。又称天河、天汉。

绣鞯

绣花的马鞍垫子。

霙

雪花。yīng。

毬路

亦作‘球路’，指球形纹路。

疋马

一匹马。疋，pǐ，同‘匹’。

檠

灯架。这里可理解为在灯下（看雪）的意思。qíng。

玉龙

形容下雪或形容雪。这里代指雪。

披蓑

披着蓑衣。这里指一种避雪的状态。

赏析

从文学手法上看，首联描绘了皇宫清晨的景象，以‘紫宸’这一典型的宫廷意象开篇，通过‘鸡人唱’和‘天光接绛河’构建出宏大而壮观的画面，对仗工整。颔联中‘花样绣鞯’和‘霙铺毬路’一动一静，将精美的物件与雪景相结合，视觉感很强。颈联则从宫廷雪景转向边境与土地，形成对比，通过边地的安宁和蝗虫受冻的景象，表达出一种复杂的情感，既有对和平的欣慰，也有对民生的关注。尾联运用借代手法，以‘玉龙’代雪，以‘莫将图画写披蓑’这一独特的表达，给人以想象空间，似乎在说不要只看到雪的寒冷一面，更要看到其中蕴含的生机与活力等。在意境营造上，全诗既有宫廷的华丽与宏大，又有边境的广袤和平静，雪景贯穿其中，将不同的场景联系起来。主题思想上，展现了宫廷生活、边境状况、自然雪景以及对民生的思考等多方面的内容，情感表达丰富多样，既有对宫廷生活日常的描写背后隐藏的秩序感的体现，也有对边境安宁的肯定和对受自然影响的民生的担忧。

速览

《和杜枢密雪 其一》是宋代诗人吴泳的作品，主题为宫廷景、雪景描写、边境情、民生思。紫宸朝动鸡人唱，一片天光接绛河。 花样绣鞯冲晓去，霙铺毬路带春多。 边无疋马比宁地，土有遗蝗奈冻何。 檠重玉龙犹未老，…