八声甘州

译文

看着满脸皱纹且鬓发如霜，对着镜子长久地沉默不语。感叹自己孤独的魂魄拖着身影，在天涯四处奔波，到处都是孤独伶仃的样子。三十年来的岁月，白白地沾染了一身血腥。有多少辛酸的眼泪，难以换来如同流萍般的安稳。尝尽了人间的各种滋味，为了是非恩怨，耽误了应有的规矩和准则。纵然有真正的美好梦境，也愿意从现在开始清醒。等到晴天看完奇妙的书籍后，躺在小窗前听着黄莺的鸣叫。彼此相互许诺，以清风明月为伴，度过这一生。

注释

鬓毛霜（bìn máo shuāng）

鬓角的头发像霜一样白，描绘出人到老年的外貌特征。

孤魂拖影（gū hún tuō yǐng）

孤独的灵魂拖着长长的影子，形象地表现出作者的孤独和漂泊之感，仿佛灵魂也在独自承受着世间的一切。

仃伶（dīng líng）

孤独、伶仃的样子，强调作者在天涯漂泊时的孤独无依。

腥（xīng）

这里指沾染了血腥之气，可能暗示作者过去经历了一些动荡或艰难的事情，身上带有某种不良的气息。

规程（guī chéng）

规矩、准则，指正常的生活秩序或行为规范，作者因是非恩怨而耽误了这些，表达了对过去行为的反思。

赏析

在这首词中，作者通过细腻的笔触描绘了自己历经沧桑后的心境。从‘皱纹满面鬓毛霜’的外貌描写，到‘孤魂拖影，天涯踏遍’的孤独漂泊之感，营造出一种深沉的意境。写作手法上，运用了对比和自嘲，如‘三十年来岁月，空染一身腥’，以过去三十年的虚度与如今的清醒相对比，体现出对过去的反思。情感表达上，既有对过去辛酸经历的感慨，如‘多少辛酸泪，难换流萍’，又有对未来的期许，如‘待晴日奇书看罢，卧小窗睡听黄莺’，情感层次丰富。主题上，主要表达了对人生的感悟，以及在经历种种后对宁静生活的向往。

速览

《八声甘州》是其他代诗人柏杨的作品，主题为抒情、孤寂、反思、闲适。看皱纹满面鬓毛霜，对镜久无声。 叹孤魂拖影。 天涯踏遍，都是仃伶。 三十年来岁月，空染一身腥。 多少辛酸泪，难换流萍。…