采桑子 其二

译文

能够理解自己心意的三个人都已经离去了，其中一个人回家休息，一个人四处漂泊，还有一个人如同青山般的气节尚未磨灭。很高兴你正是能够理解我的人，暂且一起登上高楼。买酒来消解忧愁，害怕之后会有离别的时候。

注释

消歇（xiāo xiē）

消失、停歇，这里指知音的离去。出自唐代白居易《琵琶行》‘钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。去来江口守空船，绕船月明江水寒。夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听。今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。感我此言良久立，却坐促弦弦转急。凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。’这里借琵琶女的遭遇来表达知音消歇的哀伤。

归休（guī xiū）

回家休息，指友人归家。在古代诗词中常用来表达归隐、休息等意。

飘流（piāo liú）

漂泊、流浪，形容友人四处奔走、居无定所的状态。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。’中的‘散发弄扁舟’就是一种飘流的状态，表达了诗人的洒脱与无奈。

青山骨未收（qīng shān gǔ wèi shōu）

像青山一样的气节尚未磨灭，这里用青山来比喻友人的气节高尚且坚定，即使经历了种种，仍保持着自己的风骨。青山在古代诗词中常被赋予坚韧、高洁的象征意义，如王维《青溪》‘声喧乱石中，色静深松里。漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。我心素已闲，清川澹如此。请留磐石上，垂钓将已矣。’中的青溪就具有宁静、高洁的特质，与青山的意象相呼应。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，将知音的离去与当下有一人仍在对比，突出了知音难觅的感慨。情感表达上，通过‘喜君正是知音者’直接表达出对知音的喜悦，而‘怕有离时在后头’又流露出对可能失去知音的担忧，情感细腻而真挚。意境营造上，描绘了知音离散的凄凉景象，以及与知音共登楼时的复杂心境，营造出一种淡淡的哀愁氛围。主题思想方面，主要围绕知音这一主题展开，表达了对知音的珍惜与对离别的恐惧。

速览

《采桑子 其二》是其他代诗人张恨水的作品，主题为知音、离愁、感慨、抒情。知音三个都消歇，一个归休。 一个飘流。 一个青山骨未收。 喜君正是知音者，且共登楼。 买酒浇愁。 怕有离时在后头。