采桑子 其二

译文

鹧鸪一叫，人的肠子都要被打断，风雨飘飘。回家的路遥远漫长。有个美丽的女子阻隔在谢桥那边。如今空说当时的错误，垂柳环绕着高楼。柔弱的水仙在远处。苦苦地向东风询问小乔的消息。

注释

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，形似雌雉，体大，头顶黑色，喉部白色，嘴和脚红色。多生活在山地，叫的声音很好听。常被用于诗词中，以烘托凄凉氛围。

迢迢（tiáo tiáo）

遥远的样子。形容路途遥远，如‘归路迢迢’，突出了归家之路的漫长艰难。

盈盈（yíng yíng）

形容仪态美好的样子，这里指美丽的女子。如‘有个盈盈阻谢桥’，描绘出女子的身姿和容貌之美。

谢桥

谢娘桥，相传六朝时即有此桥名。后世作为男女约会的场所。此处指阻隔词人与女子相见的地方。

弱水仙遥

水仙，常被视为清雅高洁的象征。‘弱水仙遥’描绘出水仙在远处，显得柔弱而遥远，暗示了女子的远离和不可触及，进一步烘托出思念之情。

赏析

从文学手法来看，此词运用了烘托的手法，通过风雨、鹧鸪等意象烘托出一种凄凉、哀怨的氛围。情感表达上，词人以细腻的笔触抒发了对阻隔的女子的思念与惆怅，以及对过去错误的感慨。意境营造上，营造出了一种迷离、幽远的境界，如‘风雨飘飘’‘垂柳楼高’等词句，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了离情别绪与对过往的追悔。

速览

《采桑子 其二》是其他代诗人张恨水的作品，主题为抒情、离别、哀怨、意境幽远。鹧鸪一唱肠堪断，风雨飘飘。 归路迢迢。 有个盈盈阻谢桥。 而今浪说当时错，垂柳楼高。 弱水仙遥。 苦向东风问小乔。