上御文华殿觐见十一国使臣恭纪
当日开皇奋武时，八荒蛾伏拜丹墀。
新罗织锦都成颂，倭贾归装尚购诗。
奉贽共依秦正朔，入朝敢失汉官仪。
王商威重今难见，独对觚棱有所思。
新罗织锦都成颂，倭贾归装尚购诗。
奉贽共依秦正朔，入朝敢失汉官仪。
王商威重今难见，独对觚棱有所思。
译文
在当年隋文帝开皇年间奋发武力的时候，八方荒远之地的蛮夷都伏地拜倒在宫殿的台阶前。新罗的使者带来织锦都被赞为颂歌，日本的商人归程的行囊中还购买诗歌。前来进献礼物的都依照秦朝的正朔，进入朝廷怎敢失去汉朝的官仪。如今像王商那样威重的人难以见到了，独自面对宫殿的棱角而有所思索。
注释
- 开皇（kāi huáng）
- 隋文帝杨坚的年号，这里指代隋文帝时期。
- 八荒（bā huāng）
- 指东、南、西、北、东南、东北、西南、西北等八面方向，犹称'天下'。
- 蛾伏（é fú）
- 像蛾虫伏地一样，形容匍匐伏地的样子，这里表示臣服。
- 丹墀（dān chí）
- 宫殿前的红色台阶，通常指代朝廷或宫殿。
- 新罗（xīn luó）
- 朝鲜半岛古国名，在今朝鲜半岛东南部。
- 倭贾（wō jiǎ）
- 指日本的商人，'倭'是古代中国对日本的称呼。
- 奉贽（fèng zhì）
- 敬献礼物，'贽'指初次拜见尊长所送的礼物。
- 正朔（zhèng shuò）
- 一年的第一天，这里指历法、纪年，各国依循秦朝的正朔表示对中原王朝的臣服。
- 汉官仪（hàn guān yí）
- 汉朝的官制礼仪，强调要遵循中原王朝的规范。
- 王商（wáng shāng）
- 西汉大臣，以刚直著称，这里借指有威重之人。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将过去开皇年间的盛景与当下的情形进行对比，突出了时代的变迁。情感表达方面，既有对过去盛世的怀念，又有对当下的感慨。意境营造上，通过描绘各国使臣觐见的场景，展现出一种庄重、威严的氛围。主题思想上，主要表达了对国家历史和文化的珍视，以及对当下的思考。
速览
《上御文华殿觐见十一国使臣恭纪》是其他代诗人王昌麟的作品，主题为怀古、叙事、外交、感慨。当日开皇奋武时，八荒蛾伏拜丹墀。 新罗织锦都成颂，倭贾归装尚购诗。 奉贽共依秦正朔，入朝敢失汉官仪。 王商威重今难见，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品