蔡尚书挽词二首 其一

译文

又传来文昌星陨落的消息，德高望重的老儒离开了朝廷。他治理国家的谋略周密，而在趋附迎合时事方面却很生疏。在闽地人们祭祀常衮，而这位词臣就像董仲舒一样（有才华和德行）。美好的名声流传了五十载，始终到最后他的道义都如同最初一样。

注释

耆儒

年高博学的读书人。耆（qí），年老，六十岁以上的人。

玉除

玉阶，这里指朝廷。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

趋和

趋附迎合。

踈

同‘疏’，稀疏、稀少的意思。在这里表示不擅长、生疏。（shū）

祠

祭祀。

词臣

旧指文学侍从之臣，如翰林之类。

香名

美好的名声。

赏析

从文学手法上看，首联‘又报文昌拆，耆儒去玉除’运用了星宿陨落的意象，以文昌星拆来暗示蔡尚书的离世，形象而富有象征意味。颔联‘经纶于世密，趋和与时踈’通过对比的手法，将他治理世事的周密和不趋附时事的态度鲜明地表现出来，体现出人物刚正不阿的品格。颈联通过用常衮和董仲舒的典故，把蔡尚书比作这两位贤能之人，从侧面烘托出蔡尚书的才华和德行。在意境营造上，整体给人一种肃穆、敬重的感觉，描绘出一位贤能、高洁的人物形象。在情感表达方面，诗中饱含着对蔡尚书离世的悲痛之情，以及对他一生品德和才能的敬重与赞美之情。主题思想上，旨在纪念蔡尚书，歌颂他的一生功绩、品德以及不趋炎附势的操守。

速览

《蔡尚书挽词二首 其一》是宋代诗人戴栩的作品，主题为挽词、悼念、赞贤德、用典故。又报文昌拆，耆儒去玉除。 经纶于世密，趋和与时踈。 闽地祠常衮，词臣说仲舒。 香名五十载，终竟道如初。