郭伯山挽词

译文

叹息有名望的人已经远去，西园发生的事情也是新的变故。征召的文书多次来得太迟，归家的计划只在庭院中的春天。魂魄牵挂着边疆忧患的梦境，真正传承的是刻苦学习的品质。双峰因为寒冷而改变颜色，应该是因为失去了品德高尚之人。

注释

辟书

征召的文书。‘辟’，bì，征辟，是中国汉代擢用人才的一种制度，主要包括皇帝征聘和公府、州郡辟除两种方式。

归计

归家的打算、计划。

魂结

魂魄牵挂、凝结。表示在精神上与某事紧紧相连。

忧边

对边疆之事的忧虑。

高人

品德高尚之人，这里指郭伯山。

赏析

从文学手法上看，这首挽词叙事与抒情相结合。首联以‘叹息’开篇，奠定了一种悲叹惋惜的基调，通过‘名流远’和‘西园事新’的对比，写出物是人非之感。颔联‘辟书三度晚，归计一庭春’对仗工整，‘三度’与‘一庭’数量词的运用，强调了时光的蹉跎与人生的遗憾。颈联‘魂结忧边梦，真传苦学身’通过描写逝者生前魂牵梦绕边疆之事以及传承刻苦学习的品质，从侧面表现逝者的爱国情怀和优秀品质。尾联‘双峰寒改色，应为失高人’运用拟人手法，将双峰拟人化，说山峰因为失去高人而改变颜色，烘托出对逝者离世的悲痛之情。在情感表达上，整首词表达了对郭伯山这位名流离世的惋惜、悲痛之情，同时也有对其品质的敬重与缅怀。在意境上，营造出一种清冷、哀伤的氛围，如‘双峰寒改色’中的‘寒’字，既写出了实际的寒冷，也烘托出了悲伤的氛围。主题思想围绕对郭伯山的悼念展开，缅怀他的生平事迹与优秀品质。

速览

《郭伯山挽词》是宋代诗人戴栩的作品，主题为悼亡、惋惜、叙事、抒情。叹息名流远，西园事亦新。 辟书三度晚，归计一庭春。 魂结忧边梦，真传苦学身。 双峰寒改色，应为失高人。