前休处士余君挽词

译文

事情在生前就已经了结，名声在死后更加崭新。溪边山上三尺高的坟冢，诗歌美酒相伴如同四季皆春。急于践行道义而在乡里社团领先，忧虑民众之事而询问士大夫。蜃江距离虽近如同一片苇叶可渡，但遗憾的是被阻隔不能相送（参加葬礼）。

注释

谿

同‘溪’，山间的小河沟，xī

搢绅

插笏于绅带间，旧时官宦的装束，亦借指士大夫，jìn shēn

蜃江

地名，这里应是作者与逝者之间相隔的一条江，shèn jiāng

一苇

指小船，语出《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’

赏析

从文学手法来看，这首挽词对仗工整，如‘事向生前了，名逾死后新’，‘谿山三尺冢，诗酒四时春’等句，句式整齐，节奏感强。在情感表达上，既有对逝者生前品德的敬重与赞扬，如‘急义先乡社，忧民问搢绅’体现出逝者急公好义、忧民的品质，也有对不能亲自前往送葬的遗憾之情，‘蜃江才一苇，恨阻送车尘’将这种遗憾渲染出来。在意境营造上，通过‘谿山三尺冢，诗酒四时春’描绘出一幅宁静又富有诗意的画面，坟冢虽然只有三尺，但逝者在生前以诗酒度过如四季皆春的时光。主题思想上主要是悼念余君，缅怀他的品德事迹并表达未能相送的遗憾。

速览

《前休处士余君挽词》是宋代诗人戴栩的作品，主题为悼亡、崇敬、宁静、对仗。事向生前了，名逾死后新。 谿山三尺冢，诗酒四时春。 急义先乡社，忧民问搢绅。 蜃江才一苇，恨阻送车尘。