过石柱县憩玉音楼谒秦良玉遗像题壁四首 其一

译文

为君王效力自古以来都依靠男子，只有将军您是女儿身。二十年来在沙场上敲响鼓角，一腔热血洒在胭脂色的战场上。秋风中的夜月和鹤的叫声都显得清冷，春雨中桃花和马的足迹都能让人知晓。石柱县如今荒凉，但您的遗像还在，仿佛就像您奔赴朝廷诏命时的样子。

注释

勤王（qín wáng）

尽力于王事，多指君主的统治受到威胁而动摇时，臣子起兵救援王朝。

须眉（xū méi）

古时男子以胡须眉毛稠秀为美，故以为男子的代称。这里与‘女儿’相对，突出秦良玉的性别差异。

胭脂（yān zhī）

一种红色颜料，常用以化妆或作画。此处形象地描绘出战场上的鲜血，体现秦良玉的英勇无畏。

平台（píng tái）

古代帝王接见臣民、宣诏等的地方。这里借指秦良玉奔赴朝廷诏命的场景，表达对她的敬意。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了对比的手法，将‘从古尽须眉’与‘只有将军是女儿’相对比，突出了秦良玉的非凡之处。情感表达上，充满了对秦良玉的敬佩和赞美之情，她作为女儿身却能在沙场建功立业，令人钦佩。意境营造上，‘秋风夜月鹤声冷’描绘出了一种清冷孤寂的氛围，与‘春雨桃花马足知’的生机勃勃形成对比，展现出时间的流转和秦良玉的经历。主题思想方面，主要歌颂了秦良玉的爱国精神和英勇事迹，她为国家的安定和边疆的安宁做出了巨大的贡献。

速览

《过石柱县憩玉音楼谒秦良玉遗像题壁四首 其一》是其他代诗人朱子镛的作品，主题为爱国、英勇、对比、写景（秋风夜月）。勤王从古尽须眉，只有将军是女儿。 廿载沙场鸣鼓角，一腔心血洒胭脂。 秋风夜月鹤声冷，春雨桃花马足知。 石柱荒凉遗像在，…