过石柱县憩玉音楼谒秦良玉遗像题壁四首 其三
娉婷女子亦封侯，愧死当年壮士俦。
底事烽烟消粉黛，何妨巾帼统貔貅。
红颜竟剪边关乱，白杆能分上国忧。
无怪夫人称太保，春风长在玉音楼。
底事烽烟消粉黛，何妨巾帼统貔貅。
红颜竟剪边关乱，白杆能分上国忧。
无怪夫人称太保，春风长在玉音楼。
译文
姿态优美的女子也能被封为侯爵，让当年的壮士们感到羞愧。为什么在烽火硝烟中消除了粉黛的柔弱，不妨碍巾帼英雄统领军队。红颜竟然能平息边关的战乱，白色的杆子能够分担国家的忧虑。难怪夫人被称为太保，春风长久地在玉音楼中。
注释
- 娉婷（pīng tíng）
- 形容女子姿态优美、轻盈。
- 封侯（fēng hóu）
- 被封为侯爵，古代帝王对功臣的封赐，这里指秦良玉被封为侯爵。
- 烽烟（fēng yān）
- 烽火台报警之烟，常用来比喻战争或战乱。
- 粉黛（fěn dài）
- 原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，这里代指女子、女性。
- 巾帼（jīn guó）
- 古代妇女的头巾和发饰，后来引申为女子的代称，这里指秦良玉作为女性的身份。
- 貔貅（pí xiū）
- 古代传说中的一种猛兽，常被用来比喻勇猛的军队。
- 太保（tài bǎo）
- 古代官职名，这里是对秦良玉的尊称。
赏析
此诗从女子封侯这一独特视角切入，通过对比当年壮士与秦良玉，突出了秦良玉的非凡。写作手法上，运用对比手法，将‘娉婷女子’与‘壮士’相对，凸显秦良玉的巾帼不让须眉。情感表达上，充满了对秦良玉的敬佩与赞美之情，她不仅打破了传统观念中女子不能封侯的束缚，还在边关战乱中发挥了重要作用，为国家分忧解难。意境营造上，营造出一种庄重、敬仰的氛围，让读者对秦良玉的英勇事迹深感震撼。主题思想上，强调了女性在历史进程中的重要作用，打破了性别歧视的观念，展现了女性的坚韧和智慧。
速览
《过石柱县憩玉音楼谒秦良玉遗像题壁四首 其三》是其他代诗人朱子镛的作品，主题为赞颂、女性、历史、战乱。娉婷女子亦封侯，愧死当年壮士俦。 底事烽烟消粉黛，何妨巾帼统貔貅。 红颜竟剪边关乱，白杆能分上国忧。 无怪夫人称太保，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品