读《留侯世家》

译文

上天眷顾炎刘家族而铲平了七雄，为报韩国之仇的人却因阻扰韩国受封而反叛。用铁椎袭击秦始皇于博浪沙的心意何在呢？他不辜负新王却辜负了旧日的踪迹。

注释

炎刘（yán liú）

指汉朝。汉高祖刘邦自称是尧的后代，尧又被称为陶唐氏，尚赤，所以称炎汉。

报韩（bào hán）

为报答韩国的恩情。张良原是韩国人，韩国被秦灭后，他一心想要报仇。

椎秦（chuí qín）

用铁椎袭击秦国。指张良派力士在博浪沙用铁椎袭击秦始皇。‘椎’读作‘chuí’，是一种打击工具。

博浪（bó làng）

古地名，在今河南省原阳县东南。张良曾在此地派力士用铁椎袭击秦始皇。

新王（xīn wáng）

这里指刘邦建立的汉朝。张良辅佐刘邦建立汉朝，可视为对新王的效力。

旧踪（jiù zōng）

旧日的踪迹，即对韩国的恩情和报仇的志向。张良原本为报韩国之仇而反秦，后来却辅佐刘邦，似乎辜负了旧日的踪迹。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘天眷炎刘铲七雄’与‘报韩人反阻韩封’形成鲜明对比，突出了人物行为的矛盾性。情感表达方面，诗人对留侯张良的复杂情感展现得淋漓尽致，既有对其报韩之举的理解，又有对其行为背后动机的疑惑。意境营造上，通过简洁的文字勾勒出历史的风云变幻，仿佛将读者带入了那个动荡的时代。主题思想上，主要探讨了历史人物在国家大义与个人恩怨之间的抉择，以及这种抉择所带来的影响。

速览

《读《留侯世家》》是其他代诗人袁嘉谷的作品，主题为历史、人物、情感、对比。天眷炎刘铲七雄，报韩人反阻韩封。 椎秦博浪心何在，不负新王负旧踪。