答徐提干移居之问

译文

借住在僧人的床榻上，生活比僧人还要淡泊，想要修筑三间屋子却未能如愿。忽然听到盗贼们被朝廷的文告招安（的消息），空旷的园子也欣喜于绿色树阴的增加。黄梅天气潮湿常常留着火种，长满草的岸边蚊子很多，（我）懒得靠近灯烛。自我嘲笑生病衰弱没有什么可用之处，可在梦中（写）檄文时笔却飞腾起来。

注释

榻

狭长而较矮的床，泛指床。

黄榜

皇帝的文告，因用黄纸书写，故名。

檄

檄文，古代官府用以征召或声讨的文书。xí

梅天

黄梅天气，指初夏江淮流域持续较长的阴雨天气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种恬淡又略带萧索的氛围。首联通过‘借居僧榻淡于僧’，将自己借居僧榻时的淡泊生活状态描绘出来，对比僧人更淡，可见其生活的清苦，同时‘欲筑三间屋未能’写出了生活的困窘。颔联‘诸盗忽闻黄榜捷，空园亦喜绿阴增’运用了独特的写作手法，将盗贼被招安的社会事件与空园绿阴增加这样看似无关的景象联系起来，以一种诙谐的方式反映社会现象。颈联细致地描写了梅天潮湿、留火，草岸蚊多懒近灯的生活场景，烘托出一种萧索、烦闷的氛围。尾联‘自笑病衰无可用，梦中檄就笔飞腾’情感复杂，既有对自己病衰无用的自嘲，又有在梦中仍能笔飞腾写檄文的壮志豪情的残留，表现出诗人不甘沉沦的心境。从主题思想来看，诗中既有对个人生活状况的描述，也有对社会现象的反映，展现了诗人复杂的内心世界。

速览

《答徐提干移居之问》是宋代诗人戴栩的作品，主题为淡泊、自嘲、生活写照、叙事。借居僧榻淡于僧，欲筑三间屋未能。 诸盗忽闻黄榜捷，空园亦喜绿阴增。 梅天气湿常留火，草岸蚊多懒近灯。 自笑病衰无可用，…