鹊桥仙 久不得荪君消息

译文

烦闷地依靠着诗来抒发，忧愁凭借着秦地的传说，肝胆相照的情谊哪里还分秦地和越国呢。严寒依旧像去年的春天，怎么禁得住窗缝中寒风瑟瑟。隃麋香四溢，衍波笺纸光滑，想要写封信给你却泪水滴下。远方的人已经断绝了音信，大雁也不绕着巴渝的天空飞翔，天空显得那么狭窄。

注释

秦越（qín yuè）

春秋时秦越两国相距甚远，虽在一地而不相往来。常用来比喻关系疏远或对立。这里表示与荪君虽亲近但因消息不通而仿佛相隔甚远。

隃麋（yú mí）

古地名，在今陕西千阳县东，以产佳墨著称。这里借隃麋香的四溢来烘托出一种静谧而带有愁绪的氛围。

衍波笺（yǎn bō jiān）

一种有花纹的笺纸。这里描绘出笺纸的光滑，暗示着词人想要写信却因心情复杂而难以落笔。

巴渝（bā yú）

古地名，在今四川东部一带。这里指荪君所在的地方，以‘雁不绕，巴渝天窄’突出距离之远和音信之难通。

赏析

此词从情感表达上看，词人通过‘闷依’‘愁凭’等动作，将内心的烦闷和忧愁淋漓尽致地展现出来，情感真挚而深沉。在写作手法上，运用了对比，如‘峭寒仍做去年春’，将今时的寒冷与去年的春天对比，突出了时光的变迁和内心的凄苦。意境营造方面，‘窗风策策’营造出一种凄凉的氛围，让读者仿佛能感受到那寒风的刺骨。从主题思想上，表达了词人对远方之人的思念和牵挂，以及因久未得到消息而产生的惆怅和无奈。

速览

《鹊桥仙 久不得荪君消息》是其他代诗人邵祖平的作品，主题为思念、忧愁、凄凉、对比。闷依诗释，愁凭秦说，肝胆何分秦越。 峭寒仍做去年春，怎禁得，窗风策策。 隃麋香溢，衍波笺滑，欲写君书泪滴。 远人已是断…