丘处士挽词

译文

自从迁到城西隐居，到底是高洁之人喜爱清闲。梦中见到春天潮水在荻草洲渚上涨起，眼看着老友登上仙山（去世）。棋声忽然随着樵风飘远（人已不在），书影徒然映照在弯弯的月下舟中。您的儿子前来拜访好像就在昨天，可我已忍受不了衰老鬓发被泪水沾湿。

注释

隠

同‘隐’，隐居的意思。

阛

huán，指市区的墙，这里指代城西。

荻

dí，多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇。

蓬山

传说中的仙山，这里指代丘处士去世去往的地方。

櫂

zhào，划船的一种工具，形状和桨差不多。

赏析

从文学手法上看，首联直叙丘处士的隐居之事，点明他生性爱闲的性格特点，为人物形象定下基调。颔联运用虚实结合的手法，‘梦到’是虚写，想象春潮生起的景象，‘眼看’是实写，看到老友离世，一虚一实间，增强了情感的感染力。颈联通过描写曾经的棋声、书影这些日常场景的消逝，以景衬情，表达出对丘处士的怀念。尾联则通过回忆令子相过的场景，从侧面表现出时间的流逝和物是人非之感，‘不堪衰鬓泪沾斑’直抒胸臆，将对丘处士的深切怀念以及自身的哀伤之情表达得淋漓尽致。在意境上，诗中营造出一种清幽、孤寂又略带哀伤的氛围，如‘春潮生荻渚’描绘出一幅清幽的画面，而这种清幽之中又透着人去楼空的哀伤。主题思想围绕对丘处士的悼念展开，充满了对逝者的缅怀之情。

速览

《丘处士挽词》是宋代诗人戴栩的作品，主题为悼念、隐居、清幽、虚实结合。自移小隠寄西阛，终是高人性爱闲。 梦到春潮生荻渚，眼看旧友上蓬山。 棋声忽背樵风远，书影空涵櫂月弯。 令子相过犹昨日，…