朱尚书夫人洪氏挽词

译文

朱尚书家刚刚成为八座重臣的门第，夫人的妆台忽然掩闭，人已远去。夫人美好的声誉不愧于古代贤德女子（彤管指代贤德女子），觉悟的品性能够看空虚幻的昙钵花（比喻尘世的繁华）。夜晚的月亮下，东冈有稀疏的磬声传来，春风中，南国远行送葬的旌旗歪斜。那些亲近的人有多少为报答恩情而流下的泪水啊，等待着重封诏书的到来（表示对夫人的追封）。

注释

八座

封建时代中央政府的八种高级官员。泛指高官。

玉铉

比喻处于高位的大臣。

粧台

即妆台，梳妆台。

五云

指青、白、赤、黑、黄五种云色。这里借指天空，意味着人逝去到天上。

徽声

美好的声誉。

彤管

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。后多用于女子文墨之事。也指女子的美德。典故出自《诗经·邶风·静女》：‘静女其娈，贻我彤管。’

觉性

佛教语。指能断离一切迷惘而开悟真理的本性。

昙钵花

优昙钵花的简称。一种常绿灌木，花白色，隐于花托内，果实成熟时花托变红紫色，可供观赏。佛教传说三千年一开花，开花时正值佛出世。故多用来比喻事物或人物一现即逝，难得见到。

踈磬

踈，同‘疏’，稀疏的磬声。磬，古代打击乐器。

旌

旗帜。

燎诏麻

燎，焚烧，这里表示颁布。诏麻，即诏书。古时诏书以麻纸书写。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘八座方新’与‘粧台忽掩’形成鲜明对比，凸显出洪氏夫人的突然离世，命运的无常。颔联使用典故，‘彤管’指代古代贤德女子，将洪氏夫人与古之贤女相比，夸赞其美好的声誉；‘昙钵花’这一佛教意象的运用，表现出夫人空明的觉性。颈联写景，‘夜月’‘东冈’‘春风’‘南国’这些景象，通过视觉和听觉的描写，营造出一种清冷、哀伤的氛围，稀疏的磬声和歪斜的旌旗都增添了送葬时的凄凉感。在情感表达方面，全诗表达了对洪氏夫人的敬重与悼念之情。诗中的主题思想围绕着对洪氏夫人美好品德的赞扬以及对她离世的悲痛，同时也体现出家人、亲友对她的不舍与感恩。意境上，整体营造出一种哀伤、清冷又带有敬重的氛围。

速览

《朱尚书夫人洪氏挽词》是宋代诗人戴栩的作品，主题为悼念、挽词、用典、写景。八座方新玉铉家，粧台忽掩五云赊。 徽声不愧古彤管，觉性能空昙钵花。 夜月东冈踈磬度，春风南国去旌斜。 所亲多少酬恩泪，…