裴府陈夫人挽歌词

译文

她在闺阁之中就如同有佛性之人，只采苹花就了却世间俗尘。悠闲地度过美好的年华，如同孤月独对清晨，身份高贵与皇亲国戚相联，满庭都是春色。去往青枝（墓地）之路连接着丈夫所在之处，美好的辞章像黄绢书写般新颖。我也想在平乐里与她为邻（葬在附近），怎忍心清晨听那薤露之曲（挽歌）呜咽。

注释

畹

古代地积单位。说法不一，一说三十亩为一畹，出自《说文》等

藁砧

gǎo zhēn，古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

薤

xiè，薤露，古代挽歌名。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将陈夫人比作佛中身，形象地表现出她的超凡脱俗。颔联中‘闲度芳年孤月晓’通过孤月的意象营造出一种清幽孤寂的氛围，同时与‘贵联戚畹一庭春’的荣华相对比，更显其独特的气质。颈联的‘青枝路接藁砧近’使用委婉的手法，‘藁砧’指代丈夫，暗示陈夫人去世后将与丈夫靠近，含蓄地表达生死之事。尾联‘我亦卜邻平乐里，忍听歌薤咽清晨’直抒胸臆，表达诗人不忍听闻挽歌的悲痛之情，同时也从侧面烘托出对陈夫人的敬重与惋惜。在情感表达上，诗中既有对陈夫人超凡脱俗、高贵身份的敬重，又有对她去世的惋惜悲痛。在意境营造方面，诗中孤月、青枝路等景象构建出一种清幽、哀伤的意境。主题思想围绕着对陈夫人的缅怀、敬重以及对她去世的悲痛之情展开。

速览

《裴府陈夫人挽歌词》是宋代诗人戴栩的作品，主题为挽歌、缅怀、敬重、清幽。玉闺还是佛中身，只采苹花了世尘。 闲度芳年孤月晓，贵联戚畹一庭春。 青枝路接藁砧近，瑞锦辞翻黄绢新。 我亦卜邻平乐里，…