自题印存

译文

起初我拿起刀雕刻这微小的技艺，等到用尽精力仍然难以做到精巧。雕刻细微的事物难道是为了成就名山般的功绩，雕刻天鹅确实钦慕古代贤哲的风范。印章的把玩有着周秦时期质朴的韵味，皖浙两派的流派之分谁更雄健呢。至于创造新奇而不尊崇古人，我这才能平庸之人不敢苟同。

注释

操刀（cāo dāo）

拿起刀，这里指开始从事雕刻技艺。

末技（mò jì）

微小的技艺，指雕刻技艺在当时被视为小技艺。

殚精（dān jīng）

用尽精力，竭尽心思。

雕虫（diāo chóng）

雕刻虫子，常用来比喻微小的技艺，这里是作者自谦之词。

刻鹄（kè hú）

雕刻天鹅，比喻模仿，但不一定能达到完美。鹄，天鹅。

玺玩（xǐ wán）

印章的把玩，玺，印章。

皖浙（wǎn zhè）

指安徽和浙江两个地区的篆刻流派，皖派和浙派。

赏析

这首诗从自我雕刻技艺的经历写起，表达了对雕刻艺术的认真态度和追求。‘始我操刀轻末技’开篇直入主题，展现出最初对雕刻的轻视到后来的全力以赴。‘及殚精力尚难工’一句，通过‘殚精竭虑’仍难以达到完美，突出了雕刻之难，也体现出作者的执着。‘雕虫岂作名山计’，用‘雕虫小技’自嘲，同时又暗示自己并非只为追求名声，而是对艺术的热爱。‘刻鹄真钦往哲风’，以刻鹄为喻，表达对古代贤哲风范的钦佩，体现出作者的审美追求。在描写印章的部分，‘玺玩周秦味其朴’，描绘了周秦时期印章的质朴韵味，展现出对传统文化的尊重。‘派分皖浙孰为雄’则探讨了不同流派的特点，体现出作者对艺术流派的关注和思考。最后一句‘若夫创异不宗古，小子才庸未苟同’，明确表达了作者对创新与尊崇古人的看法，既不盲目追求创新而摒弃传统，也不固守传统而缺乏创新精神，体现了作者在艺术上的理性和坚守。整首诗情感真挚，意境古朴，通过对雕刻艺术的描写，抒发了作者对艺术的热爱、对传统的尊重以及对创新的思考。

速览

《自题印存》是其他代诗人余菊庵的作品，主题为抒情、议论、古朴、艺术。始我操刀轻末技，及殚精力尚难工。 雕虫岂作名山计，刻鹄真钦往哲风。 玺玩周秦味其朴，派分皖浙孰为雄。 若夫创异不宗古，…