山花子四首

译文

那锦瑟究竟是谁分出了五十根弦呢？千年以来那悲伤的曲调让人回忆起来一片茫然。有多少伤心的人都被辜负了，又怎能承受得住呢？纵然有明珠凝聚着我的情意，却还是会流下清泪打湿你的衣衫。不要说今生如同蝴蝶梦一般，再次听到这样的曲子就很难了。

在古老的园林和深宫中回忆过去的游玩，飞花随着水流向碧绿的东方流去。拂弄着柳树的那个人如今已不在了，只能独自停留。纵然放纵东风成为往事，还是担忧燕子带来新的忧愁。横笛吹奏一声就把梦吹断了，远去悠悠。

冰冷的酒尽情地斟满，一句话却也只是空泛，清明时节落下的花蕊是海棠的红色。惆怅伤心难以融入画中，只能随着风飘散。半暖半寒的新夜雨，消魂失魄的旧容颜。暗自对着银屏流下多少泪水，在断肠之中。

碧绿的水流向东承载着绿杨，在画楼中喝醉了自己从潇湘而来。等待月亮千年凭借着悼念的地方，总是一片苍茫。无意之中又有心必须借助酒，有愁有泪必定会言说狂放。呜咽着长歌在这样的夜晚，苦涩的清商之音。

注释

锦瑟（jǐn sè）

装饰华美的瑟，通常用以比喻美好的事物或年华。这里借锦瑟的五十弦来引发对往事的感慨。

拈（niān）花

用手指捏取花朵，常用来比喻领悟佛理或闲适自得的状态。在词中可能只是一种意象，增添了意境的优美。

潇湘（xiāo xiāng）

湘江与潇水的并称，多借指今湖南地区。词中表示在画楼中喝醉后从潇湘之地而来，增添了一种悠远的意境。

清商（qīng shāng）

古代五音之一，商声清厉而悲伤，常用来指代悲凉的曲调或情感。这里与整首词的凄婉氛围相契合。

赏析

意境方面，整首词营造出一种凄婉、迷离的氛围，如‘千年悲曲忆茫然’‘飞花临水碧东流’等句，将读者带入了一个充满回忆与哀愁的世界。写作手法上，多处运用了对仗，如‘锦瑟谁分五十弦？千年悲曲忆茫然。’‘纵有明珠凝我意，仍将清泪湿君衫。’使词句更具韵律感和节奏感。情感表达上，词人以细腻的笔触抒发了深深的感伤和思念之情，从对往昔的怀念到如今的孤独寂寞，情感层层递进。主题思想上，主要围绕着人生的悲欢离合、时光的流逝以及情感的纠葛展开，通过对各种景物和情感的描写，表达了对过去的眷恋和对现实的无奈。

速览

《山花子四首》是其他代诗人添雪斋的作品，主题为抒情、婉约、伤别、怀旧。锦瑟谁分五十弦？ 千年悲曲忆茫然。 多少伤心人尽负，又何堪？ 纵有明珠凝我意，仍将清泪湿君衫。 休说今生如蝶梦，再听难…