二零零一年十二月三十一夜

译文

明年就是元旦了，世间万物都在周而复始地循环。离去的人又会回来，回来的人却已不是原来的样子。唯独我对此感到很特别，总是停留在今年；时时刻刻都是年尾，我的心也和时光一起走向暮年。元旦还是元旦，难道会因为我而改变它的节奏？每年都来到我身边，可惜却不和我相遇。深山里封闭着万千景象，只有明月的光辉独自闪耀。月光流布在天下，仿佛像雨水一样泼洒。水杉的树枝上只有空叶，连影子都没有地方落下。杂树长得郁郁葱葱，紧紧地团在一起像睡着了一样。山鸟突然鸣叫一声，让人吓了一跳。太常每天都沉醉，我却有一天是清醒的。我内心不安，却不知道自己得了什么病。忽然舒展眉头笑了，大概是因为现在还没有喝酒。冬风就像春风一样，吹在身上一点也不觉得冷；明天就是明年了，它自己就会到来不需要邀请。我独自坐着把玩空杯子，姑且以此来应对守岁的情景。

注释

伊余

我，余。在这里是诗人自指，表示自己独特的感受。

太常

可能是指一个经常沉醉的人，这里可能是诗人以他人的状态来对比自己的清醒，增添一种对比的效果。

兀兀

心神不宁的样子，诗人用此词来形容自己内心的不安，生动地表现出他在守岁时的心境。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘去者旋复来，来者已非故’，将离去与归来的人进行对比，突出时光的流转和人事的变迁。情感表达上，诗人通过对时光流逝的感慨，表达了一种孤独和无奈之感，‘时时皆年尾，心共韶光暮’，心中与时光一同走向暮年，尽显岁月的无情。意境营造方面，描绘了深山、明月、水杉、杂树等景物，营造出一种静谧而又略带凄凉的氛围。主题思想上，主要围绕着对时光的思考和对人生的感悟，感慨时光的不停流逝，而自己却在时光中孤独地坚守，同时也透露出对新年的期待和对生活的些许迷茫。

速览

《二零零一年十二月三十一夜》是其他代诗人卢青山的作品，主题为写景、感慨、对比、抒情。明日即元旦，万物周回步。 去者旋复来，来者已非故。 伊余独异之，长向今年住；时时皆年尾，心共韶光暮。 元旦自元旦，岂以…