贺新郎 和嘘堂兄南京大屠杀二首

译文

一条江水盈盈相隔。有那佳人，登高遥望，站在日出之处。这深厚的情感怎能忍受，渡海的船只像织布一样密集。刚相见时，心中如炭火炽热。帮助你们的文明和法令，更将假名汉字视为一体。长久地携手，感慨而哭泣。依然是一条江水盈盈相隔。仍然是，登高长久眺望，站在日出之处。依然这份情感无法忍受，渡海的船只前来如织布。来屠杀我们，人民和国家。屠杀这文明使天崩塌殆尽，只剩下狰狞的大笑在天边回荡。剩下的，不再是当年的哭泣。笑着抚摸长刀发出细微声响。笑着一挥，三十万头颅，不堪一击就被割下。笑着数着口袋中的原子弹，向长崎投下一颗。再笑着展开地图悠闲阅览。科索沃好，世贸好？阿富汗似乎也值得看一眼。刀收入鞘，笑未停歇。史书随手翻一页。陡然书中，浩然之气倾泻而出，奔涌上天的狂血。大地苍苍淹没不见，今古茫茫难以分辨。听那血里，幽微的箫声呜咽：像是诉说着和平与博爱，诉说着这些话还未说完就已断绝。刚说完就已被血淹没。

注释

盈盈（yíng yíng）

形容水清澈、充盈的样子，在这里形象地描绘出江水的清澈和相隔的状态。

伊人（yī rén）

指那个人，常用来指代心爱的人或美好事物，在词中可能指作者思念的亲人或友人，也可引申为对祖国和民族的情感寄托。

脉脉（mò mò）

含情凝视、情意深长的样子，表达出那种深沉而难以言表的情感。

兀兀（wù wù）

高耸突出的样子，如‘兀立乎日出’，描绘出登高远望时的姿态和心境。

吷（xuè）

象声词，形容细微的声音，如‘笑抚长刀吷’，通过这一细微声音与前面的宏大场景形成鲜明对比，增添了一种荒诞感。

赏析

这首词在文学手法上运用了反复的手法，如‘依然一水盈盈隔’等句的重复，强化了情感的深沉和对历史伤痛的强调。情感表达上，从最初的相见时的炽热，到后来面对屠杀的悲愤，再到最后的笑对历史，情感层次丰富且强烈，深刻地展现了作者对南京大屠杀这一历史事件的痛彻心扉和复杂情感。意境营造上，通过江水、日出等自然景象与历史事件的交织，营造出一种悲壮、苍凉的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，深刻地批判了日本的侵略行为，同时也表达了对历史的铭记和对和平的渴望，以一种独特的方式展现了人类在历史灾难面前的复杂情感和对和平的不懈追求。

速览

《贺新郎 和嘘堂兄南京大屠杀二首》是其他代诗人卢青山的作品，主题为悲愤、悲壮、反复、批判侵略。一水盈盈隔。 有伊人、登高慕望，立乎日出。 脉脉此情安可忍，跨海舶船如织。 乍相见、心如炭炽。 助汝文明和律令，更假名…