祝英台近 送王江华二首

译文

静静地放下稀疏的帘子，低低地倚着清冷的栏杆，窗外是碧绿的梧桐树。彼此相对着感到凄凉，任由酒杯和餐具都变得冷落。今晚再在这里停留又有什么关系呢？我一片苦心挽留客人，你没看到那堂前的细细春雨吗？（我）和你交谈。把你留给我的佳作，点燃兰烛烧掉。分别后的清静夜晚，害怕读到你哀伤的诗句。叹息我没有什么多余的东西，送给你一把薄伞，说这一去，风云将会狂舞。问那残春，因为什么事情，将落日的余晖频繁地拒绝？偶尔露出一丝微弱的光芒，又被昏暗的云朵遮挡。回头看那纷乱的翠绿中藏着黄莺，浑浑的流水淹没了石头，好像害怕听到这个人离去的话语。暮鸦在飞舞。在分别的路口更是嘱咐你前程，问你再次到来在何时？折下柳枝当作鞭子，勒住马不要回头。必须防备酒醒后忧愁侵袭，词句深沉语句缓慢，即使想要离去，也难以轻易离去。

注释

疏帘（shū lián）

稀疏的帘子，通常用于营造清幽的氛围。

冷槛（lěng kǎn）

清冷的栏杆，给人一种孤寂的感觉。

萧然（xiāo rán）

形容凄凉、冷落的样子，这里体现出与友人分别时的心境。

杯俎（bēi zǔ）

酒杯和餐具，在这里指代宴饮的场景，因离别而变得冷落。

子哀句（zǐ āi jù）

友人所写的哀伤的诗句，表达了友人内心的离愁别绪。

赏析

这首词从意境营造上，通过‘静疏帘’‘低冷槛’‘碧梧树’等描绘出了一种清幽、孤寂的氛围，与离别的愁绪相契合。写作手法上，多处运用了对比，如‘相对萧然’与‘苦心留客’的对比，突出了离别的不舍。情感表达细腻而深沉，既有对友人离去的不舍，如‘怕读子哀句’，又有对前程的担忧，如‘须防酒醒愁侵’。主题上，主要围绕送别展开，表达了离别的伤感以及对友人的牵挂。格律方面，符合词的格律要求，韵律和谐。

速览

《祝英台近 送王江华二首》是其他代诗人卢青山的作品，主题为送别、孤寂、格律严谨、情感深沉。静疏帘，低冷槛，窗外碧梧树。 相对萧然，任冷落杯俎。 今宵再住何妨？ 苦心留客，尔不见、堂前细雨？ 与君语。 把君留我…