玉楼春 听旧歌《花纸伞》

译文

在木兰舟上靠近河边站立，听到一曲回旋的《花纸伞》。少年未必就不多情，还没盼到对方回眸，自己的肠子就已经断了。流年中的景致在不断变换，只有自己的青丝没有稍微变短。凭借什么再回到系魂桥呢？魂魄在桥头还可以绾结。那时在花下千百次地度过，像破开的樱桃般回合起舞。流莺只在小枝的深处，谁管枝头前的人害怕说话呢？又听到旧时的曲子就像听到古老的声音，一瞬间感到苍凉，生出酷热之感。多年来的旧事相隔千山万水，只有相思没有间隔的地方。

注释

木兰舟（mù lán zhōu）

用木兰树制成的船，常常用以代指舟船，多为文人所用，富有诗意。

临河（lín hé）

靠近河流，描绘了人物所处的位置与环境。

回风（huí fēng）

回旋的风，在这里营造出一种舒缓而略带忧伤的氛围。

青丝（qīng sī）

黑色的丝线，常用来比喻黑发，此处指代人的年华。

系魂桥（jì hún qiáo）

传说中可以系住魂魄的桥梁，在词中富有神话色彩，增加了意境的虚幻感。

赏析

文学手法方面，整首词运用了对比、夸张等手法。如‘少年未必不多情，未盼回眸肠已断’，通过对比少年未盼回眸却已断肠，突出了情感的强烈。夸张手法体现在‘只有青丝无略短’，以青丝不变来反衬流年的变换，增强了情感的深度。情感表达上，词人将对过去的怀念、对少年情怀的追忆以及对时光流逝的感慨融合在一起，情感真挚而深沉。意境营造上，描绘了木兰舟、花纸伞、流莺等意象，营造出一种优美而略带忧伤的意境。主题思想上，主要表达了对过去美好时光的怀念，以及时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《玉楼春 听旧歌《花纸伞》》是其他代诗人卢青山的作品，主题为怀念、忧伤、意境优美、时光流逝。木兰舟上临河站，一曲回风花纸伞。 少年未必不多情，未盼回眸肠已断。 流年景致流年换，只有青丝无略短。 何缘再到系魂桥？…