贺新郎 四月三十日赠肖健二首

译文

肖是我平生的好友。仿佛在梦中追溯前缘，好像是前世就已结下。你的面容如同苍芜的柏树外壳，我的面容都呈现出青苔般的锈迹。忍心相对，互相嘲笑彼此的丑陋？二十年来想要在蓬草上栽种竹子，得到几枝稀疏的竹笋斜倚在荒堡旁。看看腹中，最终又有什么呢？仍然在座位右侧题写了八个字。说道从今以后，‘行走如同甘草，站立如同柔柳’。甘草可以作为医生调和百药，柳树可以任凭风吹摆动枝头。如果能这样，世间又有什么难以行走的呢？你倘若有空闲一定要呼唤我，告诉我在梅边准备好琴箫就足够了。我听到后，就去买酒。被束缚着衣和口。更让心神纷乱的是，总是被世俗的言论所困扰。在屋内可以尽情地拍桌狂放，出了屋子就像丧家之狗。也只是勉强能忍受半饥的生活。分不清是无能才到了这种地步，竟然诗人做到衣衫破旧。还敢再期许，成为屠龙的高手吗？听风听雨常常相伴。即便在深夜，也和灯相伴度过，大概占了十分之九的时间。我和你年纪都还小，却总是因为早衰而相互调侃。又好像是在等待着谁。我认识二十年了，清冷的梦境中，一定是从那一天起惊讶于霜毛的增厚。还敢再期许，成为二十岁的少年吗？

注释

苍芜（cāng wú）

形容草木茂盛而杂乱，这里用来形容肖健的面容如苍芜的柏树外壳，暗示其历经沧桑。

苔锈（tái xiù）

青苔般的锈迹，形容自己面容的憔悴和沧桑，与‘苍芜’相对应，突出两人的共同境遇。

萧疏（xiāo shū）

稀疏、冷落的样子，如‘廿载欲栽蓬上竹，得萧疏数笋欹荒堠’，描绘了二十年来在荒僻之地栽种竹子的稀疏景象，烘托出一种孤寂的氛围。

拗纠（ào jiū）

固执、纠结，指被世俗的言论所困扰，内心纠结，表现出作者在世俗与自我之间的挣扎。

青衫（qīng shān）

古代学子或低级官吏的服饰，这里借指诗人衣衫破旧，暗示其生活的潦倒和境遇的不佳。

赏析

这首词从与肖健的交往入手，描绘了两人的外貌、性格和生活状态。意境上，既有荒僻之感，如‘廿载欲栽蓬上竹，得萧疏数笋欹荒堠’，又有深夜相伴的宁静，如‘听风听雨长相偶。便深宵、和灯坐过，时之十九’。写作手法上，运用了对比，如‘君面苍芜森柏壳，我面都呈苔锈’，突出了两人的沧桑。情感表达上，既有对朋友的深情，如‘君倘有闲须唤我，报梅边备得琴箫够’，又有对自身境遇的感慨，如‘贱子与公年俱少，总以早衰相逗’。主题上，探讨了人生的困境和对自由的向往。

速览

《贺新郎 四月三十日赠肖健二首》是其他代诗人卢青山的作品，主题为友情、沧桑、格律、抒情。肖也平生友。 梦前缘、依稀是在，前生结就。 君面苍芜森柏壳，我面都呈苔锈。 忍相对、互嘲互丑？ 廿载欲栽蓬上竹，得萧疏…