都门竹枝词 其五 幌子

译文

南边悬挂着蒲席作为幌子，北边挂着铜钲作为标志，店铺排列，商标格外醒目。听说人人都称呼这些为幌子，由来是标榜重视虚假的名声。

注释

蒲席（pú xí）

用蒲草编织的席子，古时常作为店铺的标识之一。

铜钲（tóng zhēng）

古代的一种乐器，也用作报时或警戒的器具，此处用作店铺的标识。

列肆（liè sì）

排列的店铺，指商业店铺依次排列。

商标（shāng biāo）

商品的标志，这里指店铺用于标识自己的物品。

幌子（huǎng zi）

店铺门外悬挂的标志，用以招揽顾客，这里引申为一种表面的象征或虚假的表现。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，通过南悬蒲席和北挂铜钲的对比，展现出店铺标识的不同形式。情感表达方面，诗人对这种以幌子标榜的行为流露出一种批判的态度，认为其重视的只是虚假的名声。意境营造上，描绘了都门繁华的商业景象，各种幌子林立，生动地展现了当时的社会生活。主题思想上，讽刺了那些只注重表面形式而忽视实际内容的商业行为，揭示了社会中存在的虚伪现象。

速览

《都门竹枝词 其五 幌子》是其他代诗人许家惺的作品，主题为写景、讽刺、商业、批判。南悬蒲席北铜钲，列肆商标分外明。 闻道人人称幌子，由来标榜重虚声。