记年

译文

十年的时间过去了，当初打算在山中居住的计划发生了改变，然而人的意愿和上天的安排竟然如此巧合，让人毫不怀疑。嫦娥和霜神都能忍受寒冷，春天的松树和秋天的菊花可以在同一时间存在。冬天回到山中的道观，伴随着棋局，行走在水西，能听到子规的啼叫。在成都可以用美酒来度过晚年，不必感叹鬓发如霜雪般垂下。

注释

青女（qīng nǚ）

主霜雪的女神。古代神话中，青女是司霜雪的女神，常象征着寒冷和高洁。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，也常指代月亮。在古代神话中，素娥即嫦娥，常与月亮相关，寓意着清冷、孤寂。

寒归（hán guī）

在寒冷的时节归来。‘寒’字点明了季节是寒冷的，‘归’字则表示回到某个地方，在这里指回到山观。

棋局（qí jú）

下棋的棋局。‘棋’是一种游戏器具，‘局’则指棋盘，在这里引申为下棋的活动，体现了诗人在山中的闲适生活。

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟。子规常被视为悲伤、哀怨的象征，在诗中增添了一种凄凉的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对偶的手法，如‘青女素娥俱耐冷，春松秋菊可同时’，对仗工整，增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上，诗人在经历了十年的变迁后，依然能保持豁达的心态，既有对时光流逝的感慨，又有对生活的热爱和对未来的期待。意境营造方面，描绘了山中、棋局、子规等意象，营造出一种宁静、悠远的氛围。主题思想上，表达了诗人在岁月变迁中，对自然和生活的感悟，以及对晚年生活的从容态度。

速览

《记年》是其他代诗人许宝蘅的作品，主题为写景、抒情、对偶、闲适。十年移易住山期，人欲天从竟不疑。 青女素娥俱耐冷，春松秋菊可同时。 寒归山观随棋局，行过水西闻子规。 美酒成都堪送老，…