日本谣十二首 其三

译文

轻薄的纨扇缓缓摇动，慵懒地倚靠在床榻上，歪歪的发髻刚刚争奇斗艳地梳成赵女的妆容。红色的薄纱被汗水湿透，散发着微微的腻香，尝试完菖蒲辟疫汤后。

注释

纨扇（wán shàn）

用细绢制成的扇子，古代常为女子所持，用以纳凉或装饰。

趙家（zhào jiā）

此处可能指赵地的女子妆扮风格，赵地在古代以女子貌美著称，这里借指女子的发髻等妆扮精致。

红绡（hóng xiāo）

红色的薄纱，常用来形容女子的衣物或装饰，给人以鲜艳、柔美的感觉。

菖蒲（chāng pú）

一种多年生草本植物，端午节时人们常将其制成菖蒲辟疫汤，用以辟邪驱疫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘纨扇轻摇’‘歪鬟新竞’‘红绡汗透’等，生动地描绘出女子的慵懒姿态和娇美形象。情感表达方面，通过对女子生活细节的刻画，流露出一种闲适、慵懒的情感。意境营造上，营造出了一种夏日午后的慵懒氛围，让人仿佛身临其境。主题思想上，或许是在描绘日本女子的生活情趣，也可能是借此表达对闲适生活的向往。

速览

《日本谣十二首 其三》是其他代诗人郁达夫的作品，主题为写景、写人、闲适、生活情趣。纨扇轻摇困倚床，歪鬟新竞赵家装。 红绡汗透香微腻，试罢菖蒲辟疫汤。