日本谣十二首 其八

译文

众多有才华的女子就像有三千之众，在万里桥边开始讲学。令人羡慕的是那些传授经学的女子，她们一时间都能分得一些水衡钱。

注释

扫眉才子

旧时指有才华的女子，眉如扫黛，故用以称女子中有文才者。出自唐代王建《寄蜀中薛涛校书》诗：'万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。扫眉才子知多少，管领春风总不如。'

万里桥

在今四川成都市南。三国蜀汉费祎出使东吴，诸葛亮在此桥饯行，曰：'万里之行，始于此矣。'因名。

伏女

指伏生之女。伏生，秦博士，名胜，西汉济南人。曾为秦博士，汉文帝时，求能治《尚书》者，以年老不能行，乃诏太常使掌故晁错往受之。伏生以其女传《尚书》，今文《尚书》多出其家。

水衡钱

汉代水衡官的钱。水衡是官名，掌皇家上林苑及铸钱等事。这里借指讲学所得的报酬。

讲筵

讲论经史的筵席，多指天子的经筵。此处指女子讲学的场所。

赏析

此诗从数量上突出了'扫眉才子'之多，营造出一种繁盛的景象。在写作手法上，通过'万里桥边'这一具体地点，使画面更具实感。情感表达上，流露出对这些女子的羡慕之情，她们能够在经学领域有所作为并获得报酬。意境上，展现出一种文化繁荣的氛围，女子们在学术领域也能崭露头角。主题上，以女子讲学和分得钱财为视角，反映了当时社会对女子才能的一定认可和她们在特定领域的活动。

速览

《日本谣十二首 其八》是其他代诗人郁达夫的作品，主题为写景（无）、豪放（无）、叙事（无）、抒情（羡慕）。扫眉才子众三千，万里桥边起讲筵。 羡煞传经诸伏女，一时分得水衡钱。