送石宰

译文

北风搅动着高大的树林，凝结的冰雪封住了大地。人们都感叹行路艰难，然而您出行却很轻松。句金被称为险要的城邑，每天事务纷繁杂乱如同刺猬的尖刺般众多。众人的情绪一旦产生矛盾，各种怨言就四处沸腾。官吏不够威严，离职的时候就像向下缒落一样狼狈。在很短的时间内，便遭受许多挫折。您的才能如同万斛之鼎，屹立着是国家的重要人才。小试身手治理这个城邑，坚决果断地维护正义。经过千锤百炼的刚强意志不可改变，豪强奸猾之人都收敛起来躲避。惠人郑之侨，开始的时候也遭到怨恨辱骂。三年之后民众的舆论传闻，人情的真伪就显现出来了。您来整顿衰败的风俗，本来就有不得志之处。抵抗它好像抵抗不住，流言蜚语实在可怕。论断确定要经过长久的时间，能够善始善终才是可贵的。诽谤变成了欢乐的歌谣，您的政令本来没有改变。爱护百姓有不显露的美德，打动人心都是出于实在的心意。美好的政绩如今得到回报完成，一下子洗去了十年的愧疚。民间风俗难道相差很远吗？自己治理好了，他人也能治理好。我本是山林间瘦弱之人，勉强做一个县尉。我才能薄弱惭愧自己不是人才，长久以来承蒙您的庇护。我倾吐内心所有的话语，您对不好的人也加以抚爱。我也把您当作知己，奔走效劳常常尽心尽力。您如今去了清明的朝堂，出行带着祥瑞之气。我正被困于尘俗的事务，拿什么逃避官吏的非议。世道变得浅薄狭隘，人心竞相追逐功利。庸俗之人不值得一谈，有志之士有时也窘迫匮乏。规划与事业，两者大致相似。希望您能弘扬伟大的纲纪，大显身手展现治国的方略。江梅独自承受天命，奇特的气节凌驾于赑屭之上。折取寒冬的梅枝，挥动衣袖赠送。这种品质您本来就有，要珍重地用来调和鼎中的味道（比喻治理国家）。更需要优厚地培植，华丽的果实自然从根基产生。

注释

龃龉

上下牙齿对不齐，比喻意见不合，互相抵触。读音：jǔ yǔ

颠踬

跌倒，比喻处境窘迫困顿。读音：diān zhì

歛

同‘敛’，收敛。读音：liǎn

怨詈

怨恨咒骂。读音：yuàn lì

舆诵

众人的议论。读音：yú sòng

谤讟

诽谤，怨言。读音：bàng dú

懽谣

欢乐的歌谣。‘懽’同‘欢’，读音：huān yáo

字民

养育人民，治理百姓。

山泽臞

山林间瘦弱之人，这里是诗人自谦。‘臞’，读音：qú

大芘

大树荫，比喻庇护。‘芘’同‘庇’，读音：bì

赑屭

传说中的一种动物，像龟。旧时大石碑的石座多雕刻成赑屭形状。这里形容江梅气节非凡。读音：bì xì

掺袪

揽起衣袖。‘掺’，读音：shān；‘袪’，读音：qū

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘人嗟行路难，君行亦易易’，将他人行路之难与君行之易作对比，突出君的不凡。在描写句金之地事务繁杂时，‘日事纷万猬’用了比喻的手法，把繁多事务比作刺猬的尖刺，形象地表现出事务的杂乱琐碎。情感表达丰富多样，既有对友人治理才能的赞赏，如‘君材万斛鼎，屹然国重器’，又有对友人遭遇的同情理解，像‘君来整弊俗，固有不得志。抗之如不克，浮言吁可畏’。在意境营造上，诗的开篇‘朔风搅长林，凝冰封厚地’描绘出寒冷、肃杀的景象，为后文表现世事艰难做了铺垫。主题思想上，这首诗既是送别友人，也是对友人治理才能的肯定、遭遇的同情以及对其未来的期望，同时也抒发了自己对世道人心的感慨。

速览

《送石宰》是宋代诗人杜范的作品，主题为送别、赞赏、同情、感慨。朔风搅长林，凝冰封厚地。 人嗟行路难，君行亦易易。 句金号岩邑，日事纷万猬。 群情一龃龉，烦言四腾沸。 长吏不足严，去…