丁丑别金坛刘漫塘七首 其一

译文

像夏黄公、绮里季这样的避世隐者，帝王却轻视像商山四皓那样的贤才。他们突然出山成为太子的羽翼，国家的根基就稳固如同泰山。出仕和归隐在道义上是相互关联的，兴盛和衰败与世事息息相关。缅怀古人诵读《考槃》之诗，让人不禁长叹。

注释

黄绮

夏黄公、绮里季，为汉初隐士，‘商山四皓’中的两人。

万乘

指天子。古时一车四马为一乘，周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，因以‘万乘’称天子。

商颜

商山和颜山的并称。这里指商山四皓，汉初隐居于商山的四位隐士。

考槃（pán）

《诗经·卫风》中的篇名，为赞美贤者隐处涧谷之间的诗。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，‘黄绮’‘商颜’等都是与古代隐士相关的典故，借古事以表达诗人的观点。在情感表达方面，诗中透露出一种对历史人物的感慨之情，既有对古代贤才不被重视的惋惜，也有对他们出山稳定国本的敬佩。在意境营造上，通过对古代故事的叙述营造出一种古朴、深沉的氛围。主题思想围绕着历史人物的出仕与归隐展开，探讨其中的义理以及与国家兴衰的关系，反映出诗人对历史和现实中人才境遇的思考。

速览

《丁丑别金坛刘漫塘七首 其一》是宋代诗人杜范的作品，主题为用典故、怀古情、叹世运、论出仕。黄绮避世翁，万乘轻商颜。 翻然为羽翼，国本安泰山。 出处义与比，盛衰世相关。 怀古诵考槃，令人欲长叹。