登山述怀

译文

擦着眼泪告别妻子儿女，登上山峰眺望回去的船。船在远处渐渐看不见了，山岩间的水流发出咿嚘的声响。脚上磨出茧子坐在山峰的最高处，傍晚的天色忽然变得浓重。杜鹃凄惨的叫声传来，像是在问我为什么还停留在此处。抚摸着衣襟独自长叹，眼泪不停地流下。三年来饱尝离别之苦，这眼泪实在是事出有因。在短暂如白驹过隙的时光里，为了身体（物质需求）不停奔波。为了身体奔波还罢了，为他人驱使又有什么所求呢？陶渊明他到底是什么样的人啊，而我却像被囚禁之人。双亲年老正倚门盼望着，美味的食物谁去供奉呢？孩子还小不知道学习，选择老师又和谁商量呢？鬼怪闪烁着怪异的光，虎豹在昏暗中咆哮。世间的道路布满荆棘，我的理想就像旗帜上的飘带一样飘摇。难道没有了解我的人吗？应该知道我内心充满忧愁。

注释

抆

wěn，擦拭。

咿嚘

yī yōu，象声词，形容人叹息、吟哦或鸟鸣声等。

足茧

脚上因摩擦而生出的硬皮，这里表示路途辛苦。

凄其

寒凉貌，也用以形容心情凄凉悲伤。

杜宇

即杜鹃鸟，常在暮春啼叫，声音悲切。

驹隙

jū xì，比喻光阴迅速。出自《庄子·知北游》：‘人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。’

为形役

为身体（物质需求等）所驱使。出自陶渊明《归去来兮辞》‘既自以心为形役，奚惆怅而独悲？’

甘旨

美味的食物，常用来指奉养父母的食物。

羞

同‘馐’，美味的食物。

鬼蜮

guǐ yù，鬼怪，害人之物，比喻阴险的人。

缀旒

zhuì liú，比喻君主被臣下挟持，大权旁落。这里指自己的理想难以实现，摇摇欲坠的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘抆泪别妻子，登山望归舟’直接叙述离别的场景，奠定了一种悲戚的基调。接着通过描写登山所见的景色，如‘舟远望不及，岩溜鸣咿嚘’，将离别的惆怅与自然景色相融合，以景衬情。‘足茧坐绝顶，晚色忽已稠’则进一步渲染出孤独和落寞的氛围。诗中多处运用对比手法，如将自己的境遇与陶渊明进行对比，‘渊明独何人，我乃如拘囚’，突出自己的无奈和对自由生活的向往。在情感表达上，整首诗充满了对生活的无奈、对家人的思念、对理想无法实现的痛苦。诗中的‘亲老方倚门，甘旨谁供羞。子幼未知学，择师谁与谋’细腻地表达出对家人的牵挂。而‘世路委丛棘，吾道若缀旒’又抒发了对仕途坎坷、理想渺茫的愤懑之情。在意境营造方面，通过对傍晚登山景色的描写，如‘晚色忽已稠’‘鬼蜮闪光怪，虎豹嘷昏幽’等，营造出一种阴森、孤寂、迷茫的意境。主题思想围绕着对自身境遇的悲叹，既有对家人的责任感，又有对自身为名利奔波的反思，还包含对理想失落的痛苦。

速览

《登山述怀》是宋代诗人杜范的作品，主题为思乡怀人、仕途坎坷、以景衬情、孤独落寞。抆泪别妻子，登山望归舟。 舟远望不及，岩溜鸣咿嚘。 足茧坐绝顶，晚色忽已稠。 凄其杜宇声，问我胡为留。 抚襟独浩叹，泪…