咏芙蓉与菊花

译文

秋天的景色浓郁得像要流淌出来，东篱的菊花已经凋零。（菊花的残瓣）纷纷扬扬地散落点缀着，一丛丛的参差不齐。陶渊明太喜欢多事了，说高兴地饮着仙酒。谁说（菊花酒）能抵御衰老呢，（菊花）只是与寒霜争奇斗艳罢了。水中倒映着盛开的芙蓉花，美丽的颜色如同春天的花朵。不要以拒霜为名（来抬高菊花），霜神也不能奈何芙蓉。拿着这个问题去问陶渊明，为什么（对芙蓉）惜字如金而不赞美呢。门外秋风凛冽如箭，枯黄的树叶飘落满天下。

注释

糁糁

形容纷散的样子，sǎn sǎn

戢戢

聚集的样子，jí jí

流霞

神话中的仙酒，也泛指美酒，常出现在古代诗词中表示酒

颓龄

衰老之年

青女

神话中掌管霜雪的女神

谩以

不要以为，谩，màn，这里有莫、不要的意思

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将菊花与芙蓉进行对比描写。如描写菊花残败之景与芙蓉的艳丽进行对比，‘糁糁纷点缀，戢戢相参差’描绘菊花残败散落的景象，‘映水开芙蓉，丽色如春葩’则刻画芙蓉的艳丽如同春花。在意境营造上，前几句营造出一种秋意萧瑟的氛围，以秋光、东篱花、黄落满天涯等景象勾勒出秋天的萧索。在情感表达方面，诗中对陶渊明喜爱菊花似乎有微词，对芙蓉则有赞赏之意，有一种为芙蓉抱不平的情感。主题思想上，通过对芙蓉和菊花的描写与评价，探讨两者在秋景中的不同地位与价值。

速览

《咏芙蓉与菊花》是宋代诗人杜范的作品，主题为咏物诗、对比、秋景、不平之情。秋光浓欲滴，结束东篱花。 糁糁纷点缀，戢戢相参差。 渊明太好事，言乐酌流霞。 谁云制颓龄，为与霜争华。 映水开芙蓉，丽…