道傍见梅

译文

道路旁边看到梅花，一树梅花像栖息着残余的白雪，经受不住春夜的寒霜。它的香气飘散并非是名贵的盘香（那样刻意为之），花朵褪色如同厌恶时兴的妆容。暂且应该收起剩余的洁白（花瓣），应该难以等到秋末变黄（的时节）。梅花自己觉得篱笆旁边就很好，即使有榛棘在旁也没有妨碍。

注释

傍

旁边，读音：bàng

栖

停留、居留，这里将梅花比作雪的停留之处，读音：qī

禁

经受，读音：jīn

宝篆

一种盘香，比喻美好的事物，多用于美称焚香。

粧

同‘妆’，妆容，读音：zhuāng

篱落

篱笆，多用于田园诗文中。

榛棘

泛指丛生的荆棘，榛，读音：zhēn。

赏析

从文学手法上看，首联‘一树栖残雪’运用比喻，将梅花比作残雪，形象地写出梅花的洁白，‘不禁春夜霜’则点明梅花的处境，在春夜霜寒下的脆弱，奠定了一种清冷的基调。颔联‘香飘非宝篆，粉褪厌时粧’运用对比手法，以香飘并非是宝篆这种刻意营造香气之物，以及将梅花褪色比作厌弃时妆，突出梅花的自然之态。情感表达上，诗人对梅花有一种怜惜之情，从对梅花遭受春夜霜寒，以及难以持久地保持洁白等描写中可以看出。在意境营造上，通过描写梅花在道傍、在霜夜下的状态，营造出一种冷寂、清幽的意境。主题思想方面，借梅花来表达一种对高洁品质的坚守，梅花即便在榛棘旁、在恶劣环境下也安然自适，也可理解为诗人借梅花自喻，表达自己不慕荣华、安于平凡的心境。

速览

《道傍见梅》是宋代诗人杜范的作品，主题为咏物、怜惜、清幽、高洁。一树栖残雪，不禁春夜霜。 香飘非宝篆，粉褪厌时粧。 且合收余白，应难待晚黄。 自便篱落好，榛棘不相妨。