和杨兄五言二首 其一

译文

我羁旅漂泊已经两年了，尘世的纷扰让人再三思索。惭愧自己不是江陵的属官，徒然写了许多像孟郊那样风格的诗。身上的佩囊里虽然好像有无限的才学，可是作诗比赛击钵限时已经觉得迟缓。仔细地阅读陶渊明《停云》这样的诗句，大多应该是辜负了自己的期望。

注释

羁栖

羁旅漂泊。羁，jī，停留，使停留。栖，qī，居留，停留。

匪

同‘非’，不是。fěi。

掾

属官，yuàn。

东野

指唐代诗人孟郊，孟郊字东野。这里以孟郊的诗代表自己所作的诗。

佩囊

古代一种佩饰，这里可理解为代表才学。

击钵

古人限时作诗的一种活动。

停云

陶渊明有《停云》诗，这里指代像《停云》这样的优秀诗作。

赏析

从文学手法上看，首联‘羁栖余两载，尘扰费三思’运用直叙的手法，直接点明自己羁旅漂泊的状态以及被尘世纷扰困扰的心境，奠定了全诗略带忧愁的基调。颔联‘愧匪江陵掾，空多东野诗’采用典故的手法，‘江陵掾’和‘东野诗’分别引用不同的典故，以古比今，表达出自己的惭愧之情，自己没有像江陵掾那样有所作为，虽然诗作不少但觉得空泛。颈联‘佩囊无限富，击钵已嫌迟’中‘佩囊’指代才学，通过对比，将自己看似丰富的才学和在实际作诗时的力不从心相对比，突出一种无奈之感。尾联‘细读停云句，多应负所期’以读陶渊明的《停云》句为引，含蓄地表达出对自己的失望，辜负了自己内心的期望，意境上营造出一种孤独、失落的氛围，主题思想围绕着诗人对自身现状的不满，对自己才华未能得到有效施展的惆怅之情，情感表达上充满了自我反省与愧疚。

速览

《和杨兄五言二首 其一》是宋代诗人杜范的作品，主题为羁旅愁、用典故、感怀诗、自省情。羁栖余两载，尘扰费三思。 愧匪江陵掾，空多东野诗。 佩囊无限富，击钵已嫌迟。 细读停云句，多应负所期。