和杨兄五言二首 其二

译文

整天为了生计而奔波忙碌，夜晚独自挑灯陷入沉思。功名利禄并非我所追求的事情，美好的风光却辜负了你的诗作。奉养父母的谋划很是笨拙，归隐山林的计划现在还不算晚。江畔小村的梅花正开得美好，要珍重这岁寒时节（梅花盛开的时光）。

注释

纳履

穿鞋，这里指为生计奔波。纳，穿入；履，lǚ，鞋子。

菽水

豆和水，指菲薄的饮食，常用来指代奉养父母。菽，shū。

山林

指隐居之地。

岁寒

一年中的寒冷季节，常用来比喻困境、暮年或坚贞的品质等。

珍重

珍惜重视。

赏析

这首五言诗营造出一种静谧而又略带惆怅的意境。从写作手法上看，首联通过‘纳履终朝役，挑灯独夜思’，对仗工整，‘纳履’‘挑灯’这样的动宾结构，形象地描绘出白天的忙碌与夜晚的静思，形成鲜明的对比。颔联‘功名非我事，风月负君诗’直接抒情，表达出对功名利禄的淡薄态度，同时又有一种对辜负友人诗意（可能暗示友人诗中对生活的美好期待）的愧疚感。颈联‘菽水谋多拙，山林计未迟’则进一步阐述自己的生活状态和志向，‘菽水’代指奉养父母，说自己在奉养之事上不够聪慧，然后话锋一转，觉得现在归隐山林还来得及，体现出一种想要超脱尘世的想法。尾联‘江村梅正好，珍重岁寒期’以景结情，用江村梅花盛开的美好景象，暗示自己对这种宁静高洁生活的向往，‘珍重岁寒期’又像是对自己、对友人的一种告诫，要珍惜这样岁寒中的美好（梅花的高洁品质）。整体情感表达上，既有对尘世生活的无奈，又有对宁静自然生活的向往以及对友人的复杂情感。主题思想围绕着对生活方式的思考、对功名利禄的态度以及与友人之间的情谊等方面展开。

速览

《和杨兄五言二首 其二》是宋代诗人杜范的作品，主题为抒情诗、淡泊名利、归隐之思、静夜沉思。纳履终朝役，挑灯独夜思。 功名非我事，风月负君诗。 菽水谋多拙，山林计未迟。 江村梅正好，珍重岁寒期。