和吴准斋所赓刘石涧咏湖山之乐因见示韵

译文

美好的游赏交付于飞传的酒杯，诗人美妙地品味着芬芳（这里指美好的事物）。承蒙您的关照与鼓励，让我得以一同享受这清凉（这里指闲适惬意的氛围）。世间庸俗之人徒然老去，偷得空闲的计策是最妙的。那高峰上的景色应该更加美好吧，什么时候才能拖着桄榔杖前去呢？

注释

飞觞

指传杯行酒令。觞，shāng，酒杯。

抆拭

wěn shì，擦拭，这里可引申为关照、鼓励等意。

湛俗

zhàn sú，平庸、庸俗的世俗之人。

桄榔

guāng láng，桄榔树，这里的桄榔可能指桄榔木做的手杖。

赏析

从文学手法上看，首联‘胜赏付飞觞，诗人妙嚼芳’，对仗工整，‘胜赏’对‘诗人’，‘付’对‘妙嚼’，‘飞觞’对‘芳’，生动地描绘出一幅诗人饮酒赏景、品味美好的画面。颔联‘荷君相抆拭，容我共清凉’运用拟人手法，‘荷君相抆拭’将对方的关照比喻成擦拭（引申为关照、鼓励等意），表达出对友人的感激之情。从情感表达方面，既有对湖山之乐的享受，又有对友人的感恩，同时还有对偷闲生活的向往。在意境营造上，诗中通过飞觞、清凉、高峰等意象，营造出一种闲适、惬意、空灵的意境。主题思想上，围绕湖山之乐展开，表达了诗人对湖山美景的喜爱，对闲适生活的追求以及对友人的感激。

速览

《和吴准斋所赓刘石涧咏湖山之乐因见示韵》是宋代诗人杜范的作品，主题为写景、闲适、感恩、对仗。胜赏付飞觞，诗人妙嚼芳。 荷君相抆拭，容我共清凉。 湛俗人空老，偷闲策最长。 高峰应更好，何日曳桄榔。